0
00:00:49,892 --> 00:00:51,769
[Bip]
1
00:01:01,529 --> 00:01:05,866
Legendas copiadas pelo DSE
2
00:01:12,915 --> 00:01:16,877
[Homem na TV, ecoando] Cientistas da NASA
estamos entusiasmados com as descobertas recentes
3
00:01:16,919 --> 00:01:20,756
pelo Mars Rover de fossilizado
compostos orgânicos na superfície
4
00:01:20,798 --> 00:01:23,050
que indicam
em algum momento no passado
5
00:01:23,092 --> 00:01:26,387
pode ter havido
vida no planeta vermelho.
6
00:01:26,429 --> 00:01:29,223
[Estrondo]
7
00:01:58,127 --> 00:02:00,087
[Choramingos]
8
00:02:14,477 --> 00:02:17,229
- [rosna]
- [Falando marciano]
9
00:02:19,273 --> 00:02:21,692
[Falando em marciano, ri]
10
00:02:26,405 --> 00:02:28,199
[Bip]
11
00:02:56,560 --> 00:02:59,105
[Falando marciano]
12
00:03:08,614 --> 00:03:11,492
[Falando marciano]
13
00:03:20,835 --> 00:03:22,211
[Falando marciano]
14
00:03:30,594 --> 00:03:32,430
[Inaudível]
15
00:03:42,648 --> 00:03:44,275
[Alarme toca]
16
00:03:47,570 --> 00:03:49,655
[Falando marciano]
17
00:03:50,364 --> 00:03:52,783
[Risos]
18
00:04:02,376 --> 00:04:03,794
[Mulher] Obrigada.
19
00:04:05,254 --> 00:04:07,381
Foi realmente tão difícil?
20
00:04:07,423 --> 00:04:10,301
[Menino] Todo dia com o lixo!
Qual é o problema?
21
00:04:10,342 --> 00:04:13,220
Bem, você pode imaginar
como seria o mundo
22
00:04:13,262 --> 00:04:15,848
se ninguém levasse o lixo para fora?
23
00:04:15,890 --> 00:04:18,434
- Sim, seria incrível.
- [Mulher] E falando em lixo,
24
00:04:18,476 --> 00:04:20,144
você já limpou seu quarto?
25
00:04:20,186 --> 00:04:22,438
E não se esqueça de fechar a porta.
26
00:04:22,480 --> 00:04:25,149
- [Aspirador zumbindo]
- [Porta bate]
27
00:04:25,691 --> 00:04:29,111
- [Telefone toca]
- Milo, querido, você consegue isso?
28
00:04:30,112 --> 00:04:33,282
- Tenho que fazer tudo por aqui.
- [Telefone toca]
29
00:04:34,950 --> 00:04:38,079
Cabana dos Escravos de Stromboli,
cativo 331 falando.
30
00:04:38,120 --> 00:04:40,748
- [homem] Ei, fedorento.
- Papai!
31
00:04:40,790 --> 00:04:43,793
Ei, você está quase em casa? Porque,
ouça, o filme começa às cinco,
32
00:04:43,834 --> 00:04:45,920
e então começa novamente às sete,
e eu...
33
00:04:45,961 --> 00:04:47,797
Espere, espere.
Diminua a velocidade. Vá devagar.
34
00:04:47,838 --> 00:04:50,591
Acho que não vou
voltar no tempo.
35
00:04:50,633 --> 00:04:52,218
Bem, você não pode
perca o começo.
36
00:04:52,259 --> 00:04:54,011
Foi quando os vampiros
assumir o controle do submarino...
37
00:04:54,053 --> 00:04:57,807
Não, eu sei. Eu sei. Mas...
Parece que meu vôo foi cancelado.
38
00:04:57,848 --> 00:05:00,434
E ninguém está voando
até o tempo passar.
39
00:05:00,476 --> 00:05:02,728
Sinto muito, Milo.
40
00:05:02,770 --> 00:05:05,022
Vou voltar para casa
assim que puder.
41
00:05:05,064 --> 00:05:08,234
- Eu te amo.
- OK. Tchau.
42
00:05:08,984 --> 00:05:11,362
- Oi, querido. E aí?
- Preso no aeroporto.
43
00:05:11,404 --> 00:05:14,698
Ah, isso é uma pena. Milo era
realmente ansioso para...
44
00:05:14,740 --> 00:05:17,243
- Eu estava ansioso para levá-lo.
- Sim, eu sei.
45
00:05:17,284 --> 00:05:18,869
Sinto muito.
46
00:05:18,911 --> 00:05:22,331
Bem, talvez se ele
termina todo o seu jantar
47
00:05:22,373 --> 00:05:25,918
ele poderia assistir Zombie Dawn III
no pay-per-view.
48
00:05:25,960 --> 00:05:30,047
[Suspiros] Sim! Sim!
Sim! Sim! Sim!
49
00:05:32,508 --> 00:05:36,804
Uau-ho-ho-ho-ho.
Você não comeu seu brócolis.
50
00:05:36,846 --> 00:05:41,392
[Zomba] Brócolis me faz vomitar.
Além disso, parece cérebro.
51
00:05:41,434 --> 00:05:44,979
Bem, você gosta de zumbis.
Zumbis comem cérebros.
52
00:05:45,020 --> 00:05:48,315
Mãe, ninguém gosta de zumbis.
Eles são uma abominação.
53
00:05:48,357 --> 00:05:49,984
Estou comprometido com a aniquilação deles.
54
00:05:50,025 --> 00:05:53,237
OK. Bem, sem brócolis, sem TV.
55
00:05:59,201 --> 00:06:01,078
[Gato mia]
56
00:06:02,288 --> 00:06:04,123
[Gato ronronando]
57
00:06:12,256 --> 00:06:16,343
[Gato geme, vomita]
58
00:06:19,263 --> 00:06:21,307
[Vômito]
59
00:06:23,476 --> 00:06:25,186
Ah!
60
00:06:29,148 --> 00:06:30,483
Milo!
61
00:06:32,735 --> 00:06:34,111
Venha aqui.
62
00:06:39,283 --> 00:06:42,203
- Isso é brócolis?
- Não. Isso é vômito,
63
00:06:42,244 --> 00:06:45,956
- mas eu entendo a confusão.
- Pensei ter dito para você comer isso.
64
00:06:47,208 --> 00:06:48,918
Bem, você não vai
me faça comê-lo agora, não é?
65
00:06:50,419 --> 00:06:52,546
- Ir para a cama.
- Mas você disse que eu poderia assistir...
66
00:06:52,588 --> 00:06:56,217
Não. Isso foi antes de você mentir para mim
e envenenou o gato!
67
00:06:56,258 --> 00:06:57,927
- Esse brócolis era venenoso?
- Não!
68
00:06:57,968 --> 00:07:00,179
Claro que o brócolis
não era venenoso.
69
00:07:00,221 --> 00:07:02,181
- Bem, você acabou de dizer isso...
- Não!
70
00:07:02,223 --> 00:07:04,600
Eu quis dizer que é
venenoso para o gato.
71
00:07:04,642 --> 00:07:07,186
Bem, como isso pode ser bom para mim
se é venenoso para o gato?
72
00:07:07,228 --> 00:07:10,606
Porque os gatos não são
deveria comer vegetais.
73
00:07:10,648 --> 00:07:12,441
Talvez eu não esteja
deveria comer vegetais.
74
00:07:12,483 --> 00:07:14,944
Milo! Apenas vá para a cama.
75
00:07:16,445 --> 00:07:17,738
Agora.
76
00:07:21,283 --> 00:07:23,828
[Molas da cama rangendo]
77
00:07:26,956 --> 00:07:29,083
Achei que tinha dito para você ir para a cama!
78
00:07:29,125 --> 00:07:32,211
Você me disse para ir para a cama.
Você não disse para ir para a cama.
79
00:07:32,253 --> 00:07:33,838
- Não é específico.
- Milo!
80
00:07:34,463 --> 00:07:38,718
Minha vida seria muito melhor se
Eu não precisava ser uma mãe chata.
81
00:07:38,759 --> 00:07:41,721
Sim, bem, minha vida seria muito
melhor se eu não tivesse mãe.
82
00:08:40,446 --> 00:08:42,907
Cujo. Acordar.
83
00:08:44,909 --> 00:08:46,118
Eu não consigo dormir.
84
00:08:49,705 --> 00:08:51,665
eu não deveria ter dito
o que eu disse, deveria?
85
00:08:53,542 --> 00:08:55,002
Não foi uma coisa boa de se dizer.
86
00:08:57,046 --> 00:08:59,423
Eu me sinto muito mal com isso.
87
00:09:02,176 --> 00:09:04,720
Eu deveria ir dizer a ela que sinto muito.
88
00:09:06,055 --> 00:09:09,683
Certo? eu vou
diga a ela que sinto muito. Agora mesmo.
89
00:09:17,441 --> 00:09:20,277
Mãe? Você ainda está acordado?
90
00:09:22,196 --> 00:09:24,490
- Porque eu queria te contar isso...
- [ar sibilando]
91
00:09:32,415 --> 00:09:34,041
Mãe?
92
00:09:39,922 --> 00:09:41,632
[Zumbido suave]
93
00:09:44,093 --> 00:09:47,346
- Mãe?
- [Mãe, suavemente] Milo?
94
00:09:47,388 --> 00:09:48,973
[Som sibilante]
95
00:09:52,476 --> 00:09:53,686
Mãe?
96
00:09:57,857 --> 00:09:58,983
Mãe!
97
00:09:59,942 --> 00:10:00,985
[grunhidos]
98
00:10:03,738 --> 00:10:05,281
[Grunhindo]
99
00:10:07,867 --> 00:10:08,826
[grita] Mãe!
100
00:10:12,037 --> 00:10:13,372
[grunhidos]
101
00:10:20,713 --> 00:10:21,756
Mãe?
102
00:10:24,842 --> 00:10:25,885
Mãe!
103
00:10:28,387 --> 00:10:31,474
Deixe ela ir! Deixe ela ir!
104
00:10:34,018 --> 00:10:37,688
Deixe ela ir! Deixe ela ir!
105
00:10:39,815 --> 00:10:42,026
- Mãe!
- [O navio começa a ligar]
106
00:10:48,574 --> 00:10:50,701
Deixe-me ir! [grunhidos]
107
00:11:05,216 --> 00:11:08,010
Ei! Eu sou...
Estou preso aqui! Deixe-me...
108
00:11:09,345 --> 00:11:13,349
Uau! Estou em uma nave espacial!
109
00:11:18,938 --> 00:11:23,109
[Esforço] Isso é tão legal!
110
00:12:09,530 --> 00:12:11,449
[Tirante]
111
00:12:24,128 --> 00:12:26,464
[Zumbido mecânico]
112
00:12:27,423 --> 00:12:30,217
[Falando marciano]
113
00:12:49,695 --> 00:12:51,697
[Ambos falando marciano]
114
00:13:06,670 --> 00:13:07,797
[O marciano mais velho grita]
115
00:13:17,390 --> 00:13:19,183
[Bip]
116
00:13:19,850 --> 00:13:21,352
[Grita em marciano]
117
00:13:25,981 --> 00:13:27,691
[Marcianos conversando]
118
00:13:38,577 --> 00:13:40,329
[Fala Marciano]
119
00:14:01,183 --> 00:14:03,227
[ofegante]
120
00:14:14,697 --> 00:14:16,574
[Grunhindo]
121
00:14:21,245 --> 00:14:23,247
Ganhei superpoderes?
122
00:14:38,054 --> 00:14:41,432
Olá? Tem alguém aí?
123
00:14:45,770 --> 00:14:47,021
Olá?
124
00:14:48,189 --> 00:14:50,608
- [Eletricidade desligada]
- O que está acontecendo?
125
00:15:09,376 --> 00:15:11,504
Uau! Ah! [grunhidos]
126
00:15:13,422 --> 00:15:16,342
[Batendo]
127
00:15:19,428 --> 00:15:21,597
[Grunhindo]
128
00:15:25,309 --> 00:15:26,852
Baixa gravidade! Oh!
129
00:15:27,436 --> 00:15:28,979
Fiquem juntos! [grunhidos]
130
00:15:36,320 --> 00:15:38,239
[Homem no interfone] Pule para baixo
rampa número três.
131
00:15:39,115 --> 00:15:40,991
O quê? Quem está aí?
132
00:15:41,033 --> 00:15:44,829
[Cara] Ei, fique quieto e
pule pela rampa número três!
133
00:15:46,122 --> 00:15:47,706
Você quer que eu pule aí?
134
00:15:47,748 --> 00:15:49,333
[Gagueja] Por quê?
135
00:15:50,167 --> 00:15:53,170
[Marcianos gritando]
136
00:15:53,796 --> 00:15:55,256
[Homem] Pule para baixo
rampa número três!
137
00:15:55,297 --> 00:15:57,341
[Armas ligando]
138
00:15:57,383 --> 00:15:58,801
[Cara] Basta pular na rampa!
139
00:16:06,475 --> 00:16:09,562
Relaxe, é como... um toboágua...
140
00:16:10,980 --> 00:16:14,692
... sem água!
Ou o slide.
141
00:16:15,818 --> 00:16:17,486
[Gritando]
142
00:16:19,488 --> 00:16:21,782
[Grunhindo]
143
00:16:42,553 --> 00:16:45,097
Um mundo de lixo!
144
00:16:47,850 --> 00:16:49,852
É incrível.
145
00:16:52,772 --> 00:16:53,814
[Gritos]
146
00:17:03,866 --> 00:17:05,201
Zumbis!
147
00:17:05,242 --> 00:17:07,203
[Todos fazendo sons guturais]
148
00:17:13,459 --> 00:17:16,295
Não chegue mais perto!
Estou avisando você!
149
00:17:16,337 --> 00:17:17,630
Eu sei caratê!
150
00:17:18,380 --> 00:17:19,757
Bem, pelo menos no Wii.
151
00:17:24,053 --> 00:17:25,805
Não! Eu não... eu não...
Eu não quero nenhum problema.
152
00:17:25,846 --> 00:17:27,640
Eu só... eu só
tentando encontrar minha mãe.
153
00:17:29,141 --> 00:17:31,394
- Quero encontrar minha mãe.
- [Marcianos imitando] Mãe?
154
00:17:31,435 --> 00:17:33,604
Você não entende? Minha mãe.
155
00:17:33,646 --> 00:17:37,775
- [Marcianos] Mãe? Mãe!
- Sim, minha mãe.
156
00:17:37,817 --> 00:17:42,113
Não, minha mãe. Ela é a única
isso me alimenta. Ela me alimenta...
157
00:17:42,780 --> 00:17:46,742
- [Marcianos] Feem? Feem?
- [Milo] Sim, minha mãe. Ela me alimenta.
158
00:17:46,784 --> 00:17:49,412
- [Todos conversando]
- Não, não, ela, hum... ela...
159
00:17:49,453 --> 00:17:50,996
...ela lava minhas roupas.
160
00:17:51,038 --> 00:17:53,874
Ela lava minhas roupas.
Você sabe, meu...
161
00:17:53,916 --> 00:17:57,837
- [a conversa continua]
- Não, meu... Não, ela... ela...
162
00:17:58,754 --> 00:18:00,798
Minha mãe. Ela aspira a casa.
163
00:18:00,840 --> 00:18:02,633
Você sabe, ela aspira a casa.
164
00:18:02,675 --> 00:18:05,886
- Vaca-oom. Vaca-oom.
- [Milo] Sim, é ela...
165
00:18:05,928 --> 00:18:08,389
[todos] Vaca-oom! Vaca-oom!
166
00:18:08,431 --> 00:18:10,349
- Vaca-oom! Vaca-oom!
- Não.
167
00:18:10,391 --> 00:18:15,312
Não. Não, não é isso.
Parar. Não! Minha... minha mãe.
168
00:18:15,354 --> 00:18:17,314
Ela é aquela que...
Ela me acomoda à noite.
169
00:18:18,941 --> 00:18:22,903
[Gagueja] Ela me aconchega?
Minha mãe?
170
00:18:23,946 --> 00:18:27,199
- [Todos] Ah...
- Você pode... você pode?
171
00:18:27,241 --> 00:18:29,785
- [Todos uivando]
- Não. Não!
172
00:18:29,827 --> 00:18:32,121
Não, você não pode...
O que você está fazendo?!
173
00:18:32,163 --> 00:18:33,706
Solte-me!
174
00:18:33,748 --> 00:18:35,082
[Marcianos suspiram, gritam]
175
00:18:35,124 --> 00:18:36,751
[Milo grunhindo]
176
00:18:38,002 --> 00:18:39,462
[Zumbido eletrônico]
177
00:18:44,884 --> 00:18:47,553
[Gritando]
178
00:18:52,349 --> 00:18:55,644
[Homem no rádio] OK. Tudo bem.
Calma, Chachi.
179
00:18:55,686 --> 00:18:57,813
Você realmente não quer
para ser descartado agora mesmo.
180
00:18:57,855 --> 00:18:59,440
Você!
181
00:18:59,482 --> 00:19:01,817
Você me mandou para baixo
uma rampa de lixo, seu idiota!
182
00:19:01,859 --> 00:19:05,654
[Homem ri] Sim. Sente-se,
relaxe e aproveite o passeio.
183
00:19:27,551 --> 00:19:30,971
Prepare-se para desembarcar da aeronave.
Deixe-o cair com calma, TwoCat.
184
00:19:31,847 --> 00:19:32,640
[grunhidos]
185
00:19:34,725 --> 00:19:36,894
[Faz sons mecânicos]
186
00:19:40,564 --> 00:19:42,066
[ofegante]
187
00:19:45,486 --> 00:19:47,071
[grunhidos]
188
00:19:48,114 --> 00:19:49,156
Ah!
189
00:19:49,198 --> 00:19:51,242
[Choramingando]
190
00:19:55,538 --> 00:19:56,831
[Grunhindo]
191
00:20:01,585 --> 00:20:06,173
- [Jogos de arcade tocam música]
- Olá?
192
00:20:06,215 --> 00:20:09,927
[Homem] Você gosta de videogame, cara?
Confira. Simulador de voo espacial.
193
00:20:11,095 --> 00:20:14,265
Eu programei no manual
então é exatamente como a coisa real.
194
00:20:18,728 --> 00:20:22,148
[Imita Darth Vader
respirando através do capacete]
195
00:20:22,189 --> 00:20:25,192
Só estou brincando com você.
[Risos] Ei, irmão!
196
00:20:25,234 --> 00:20:28,237
Sim. Você não é um marciano.
Você é uma criança.
197
00:20:28,279 --> 00:20:31,449
Cara, já faz tanto tempo
Eu vi outra criança.
198
00:20:31,490 --> 00:20:32,992
- Uau!
- Ei!
199
00:20:33,033 --> 00:20:35,578
Também estou animado, amigo.
Meu nome é Gribble.
200
00:20:35,619 --> 00:20:38,205
Gribble o primeiro.
Qual é o seu nome?
201
00:20:38,247 --> 00:20:40,374
Não, espere, deixe-me adivinhar.
Maverick.
202
00:20:40,416 --> 00:20:42,209
- Não.
- Lobisomem?
203
00:20:42,251 --> 00:20:43,294
- [Milo] Não.
- Homem de Gelo.
204
00:20:43,878 --> 00:20:45,421
- Não.
- Você viu Top Gun?
205
00:20:45,463 --> 00:20:49,717
- É Milo.
- Milo. Quão baixo você consegue ir, Milo?
206
00:20:49,759 --> 00:20:52,553
Que tal eu ligar
você é "meu irmão"? Verifique.
207
00:20:52,595 --> 00:20:54,472
- [Imita som de travamento]
- Você é uma pessoa...
208
00:20:54,513 --> 00:20:56,557
...da Terra!
- Sh! Cale-se!
209
00:20:56,932 --> 00:20:58,601
O que, você está louco?
210
00:20:58,642 --> 00:21:01,896
Eu faço parte de Ronald Reagan
programa secreto de astronautas.
211
00:21:01,937 --> 00:21:04,482
Os Secronautas.
Você pode ter ouvido falar de nós.
212
00:21:04,523 --> 00:21:05,775
Estamos aqui para parar a ameaça
213
00:21:05,816 --> 00:21:08,611
do comunismo interplanetário
por toda a galáxia.
214
00:21:08,652 --> 00:21:11,489
Por que mais você acha
eles o chamam de "Planeta Vermelho"?
215
00:21:11,530 --> 00:21:14,617
[Faz sons de bipe]
216
00:21:14,658 --> 00:21:17,578
[Risos] Eu faço coisas malucas
assim o tempo todo, cara.
217
00:21:17,620 --> 00:21:19,080
Você vai se divertir muito aqui.
218
00:21:19,121 --> 00:21:20,289
- Uau!
- [Estrondo]
219
00:21:21,999 --> 00:21:25,669
Uau! Está instável e instável aqui.
220
00:21:25,711 --> 00:21:28,255
- Vamos! Eu quero te mostrar uma coisa.
- [grita]
221
00:21:28,297 --> 00:21:30,174
Você tem que se mover bem rápido
para me acompanhar, amigo.
222
00:21:30,216 --> 00:21:32,176
- Espere.
- [Gribble] Desça!
223
00:21:33,594 --> 00:21:34,637
[grunhidos]
224
00:21:35,304 --> 00:21:36,722
[Gribble] Ei, dê uma olhada no meu quarto, mano!
225
00:21:37,473 --> 00:21:38,474
Uau!
226
00:21:38,516 --> 00:21:41,352
Uau! Ah, cara.
227
00:21:41,394 --> 00:21:43,771
Você não está acostumado
para a baixa gravidade ainda, hein?
228
00:21:43,813 --> 00:21:46,023
OK, OK, OK. Não se preocupe, cara.
Eu posso consertar isso totalmente.
229
00:21:46,065 --> 00:21:49,860
Eu posso consertar qualquer coisa.
Lá vamos nós. Ganhei um extra.
230
00:21:49,902 --> 00:21:51,404
Escute, eu só quero tentar
231
00:21:51,445 --> 00:21:53,280
- e encontrar minha mãe.
- Isso vai te segurar.
232
00:21:53,322 --> 00:21:54,949
- O que é?
- Bem aqui. OK?
233
00:21:54,990 --> 00:21:57,493
Vou patenteá-lo,
chame-o de Gribblemeister 3000.
234
00:21:57,535 --> 00:21:59,495
Está funcionando, certo?
[Risos] Isso é incrível.
235
00:21:59,537 --> 00:22:01,414
Ah! Eu quero te mostrar algo legal.
236
00:22:01,455 --> 00:22:03,749
- O que?
- Segure firme. Banzai!
237
00:22:03,791 --> 00:22:06,252
[grunhidos, choramingos]
238
00:22:06,293 --> 00:22:08,087
[Gribble] O cinto de peso está te ajudando?
239
00:22:09,422 --> 00:22:11,715
- [Sons de bipe]
- Veja isso, cara.
240
00:22:11,757 --> 00:22:15,052
Eles estão tentando descobrir
como você escapou. Observe isto.
241
00:22:16,512 --> 00:22:21,642
[Imita o sotaque sulista]
Ah, minha palavra! Eu não posso sair! Me ajude!
242
00:22:21,684 --> 00:22:25,396
[Risos] Oh, espere, espere, espere. Assistir
isso, observe isso, observe isso. Bing!
243
00:22:25,438 --> 00:22:28,023
- [Marcianos gritando]
- [Gribble ri]
244
00:22:29,650 --> 00:22:31,318
Você quer ouvir o que eles estão dizendo?
245
00:22:31,360 --> 00:22:34,739
- Claro que sim.
- Espere. Gribble, quero encontrar a minha mãe.
246
00:22:34,780 --> 00:22:37,658
Dois gatos! Isso é nojento.
Aqui vamos nós.
247
00:22:37,700 --> 00:22:39,535
[Gagueja] O que é isso?
248
00:22:39,577 --> 00:22:42,580
- Isso é um tradutor.
- Espere. Ai!
249
00:22:42,621 --> 00:22:44,373
[Marciano 1] Supervisor não gosta.
250
00:22:44,415 --> 00:22:47,084
[Marciano 2] Saindo de cima de mim,
seu marciano! Dogpile não autorizado!
251
00:22:47,126 --> 00:22:50,838
- "Dogpile não autorizado"?
- Eu sei. Eles dizem isso o tempo todo.
252
00:22:50,880 --> 00:22:52,590
Venha comigo, cara.
Isso é tão legal.
253
00:22:53,507 --> 00:22:55,301
Ei! Entre.
254
00:22:56,218 --> 00:23:00,514
- [guinchos de animais]
- Hein? O que você acha, mano? Huh?
255
00:23:01,140 --> 00:23:03,267
- Sobre o quê?
- Sobre o quarto, amigo.
256
00:23:03,309 --> 00:23:05,394
É para você, cara.
O que você acha?
257
00:23:05,436 --> 00:23:08,355
- Para mim?
- Ah, não ligue para esse cara.
258
00:23:08,397 --> 00:23:14,070
Eu apenas tentei treiná-lo para ser como
meu ala, você sabe, mas ele é inútil.
259
00:23:14,111 --> 00:23:17,031
É mais como uma porca borboleta. [risos]
260
00:23:17,073 --> 00:23:20,993
Ah, meu Deus. [cospe]
261
00:23:21,035 --> 00:23:22,578
Eu vou me livrar dele.
262
00:23:22,620 --> 00:23:24,580
Mas esqueça, cara. Isso é tudo história.
263
00:23:24,622 --> 00:23:26,999
- Porque eu peguei você agora!
- Meu?
264
00:23:27,041 --> 00:23:28,876
- Sim.
- O que você está falando?
265
00:23:28,918 --> 00:23:30,878
Estou falando de você e eu, mano.
266
00:23:30,920 --> 00:23:34,590
Melhores amigos saindo para sempre.
267
00:23:34,632 --> 00:23:38,636
Jogando videogame o dia todo,
assistindo TV a noite toda.
268
00:23:38,677 --> 00:23:41,430
Não existe tal coisa
como muita TV, cara.
269
00:23:42,056 --> 00:23:43,474
Mãe?
270
00:23:45,684 --> 00:23:47,061
Oh sim.
271
00:23:47,686 --> 00:23:49,438
Talvez exista tal
uma coisa como muita TV.
272
00:23:49,480 --> 00:23:51,649
- Não. Espere.
- Quero te mostrar uma coisa aqui.
273
00:23:51,690 --> 00:23:53,526
O que eles estão dizendo?
274
00:23:55,027 --> 00:23:56,987
[Supervisor]
O assunto será encerrado.
275
00:23:57,029 --> 00:23:59,407
- Ah-quatro, ah-três...
- "Terminando." Terminando?
276
00:23:59,448 --> 00:24:01,158
Terminando. Eu amo esse filme.
277
00:24:01,200 --> 00:24:03,244
Ei, quer saber? Vamos.
Quero te mostrar uma coisa legal, cara.
278
00:24:03,285 --> 00:24:05,246
Não, espere. Gribble, o que está acontecendo?
279
00:24:05,287 --> 00:24:08,207
Eu não quero te contar,
e você não pode me obrigar. OK?
280
00:24:08,249 --> 00:24:10,167
- Apenas esqueça isso.
- Não, Gribble, me diga.
281
00:24:10,209 --> 00:24:13,421
- Por favor!
- Sobrecarga do sistema! Sobrecarga do sistema!
282
00:24:13,462 --> 00:24:16,507
- Diga-me!
- [Gritos] Socorro! Ei!
283
00:24:16,549 --> 00:24:18,843
- Diga-me!
- Ah, meu...
284
00:24:18,884 --> 00:24:21,595
Pegue... Tio! Sair!
285
00:24:21,637 --> 00:24:23,514
[ofegante]
286
00:24:25,641 --> 00:24:27,309
Chafe-y.
287
00:24:28,602 --> 00:24:30,438
Tudo bem.
288
00:24:30,479 --> 00:24:32,356
Tudo bem, eu vou te contar.
289
00:24:34,233 --> 00:24:35,609
O fato é...
290
00:24:37,695 --> 00:24:39,488
...Marte precisa de mães.
291
00:24:43,492 --> 00:24:45,661
O que diabos isso significa?
292
00:24:45,703 --> 00:24:47,288
[Retrocesso de vídeo]
293
00:24:48,080 --> 00:24:50,374
[Gribble] Estes são filhotes.
294
00:24:50,416 --> 00:24:53,753
Eles são, uh, bebês marcianos,
e eles saltam do chão,
295
00:24:53,794 --> 00:24:56,922
como batatas, a cada 25 anos ou mais.
296
00:24:56,964 --> 00:25:00,801
E, hum, os marcianos,
eles são péssimos em maternidade,
297
00:25:00,843 --> 00:25:01,886
o que é irônico, na verdade,
298
00:25:01,927 --> 00:25:05,181
já que aqueles que administram o lugar
lá em cima, são todas mulheres.
299
00:25:05,222 --> 00:25:08,225
- Você pode ir direto ao ponto?
- Eu... Tudo bem.
300
00:25:10,352 --> 00:25:12,271
No que eles são bons
está construindo robôs, certo?
301
00:25:12,313 --> 00:25:15,649
Então eles constroem esses Nanny-bots
para criar as meninas.
302
00:25:15,691 --> 00:25:19,653
E cada Nanny-bot ganha um filho
para aumentar, e então é brinde.
303
00:25:19,695 --> 00:25:22,615
[Risos] Não pode ser reutilizado depois disso.
304
00:25:22,656 --> 00:25:26,243
Quem conheceu a maternidade
foi tão difícil, né? [risos]
305
00:25:26,285 --> 00:25:27,578
"Difícil?"
306
00:25:29,246 --> 00:25:31,665
- Então por que levaram minha mãe?
- OK.
307
00:25:31,707 --> 00:25:35,086
Eles têm que programar o
Babás-bots sempre, certo?
308
00:25:35,711 --> 00:25:38,672
Então... eles encontram alguém
309
00:25:38,714 --> 00:25:42,301
quem é realmente bom
em controlar seu próprio filho.
310
00:25:43,052 --> 00:25:44,595
[Milo] Ei, essa é a minha casa.
311
00:25:45,304 --> 00:25:49,642
E esse sou eu!
Essas são as memórias da minha mãe?
312
00:25:50,393 --> 00:25:51,602
[Gribble] Sim.
313
00:25:53,020 --> 00:25:56,982
Veja, todos esses marcianos se preocupam
é ordem e disciplina.
314
00:25:57,900 --> 00:26:00,694
[Risos] Sobre o que foi isso?
315
00:26:00,736 --> 00:26:03,114
Apenas me diga o que eles são
vou fazer com minha mãe.
316
00:26:04,657 --> 00:26:06,075
Tudo bem.
317
00:26:10,913 --> 00:26:13,207
- [Bip]
- Bem ali em cima.
318
00:26:16,085 --> 00:26:19,588
Você vê, eles têm isso
máquina de extração de memória.
319
00:26:20,589 --> 00:26:22,633
É preciso disciplina
fora da mãe
320
00:26:22,675 --> 00:26:25,136
e coloca-o nos Nanny-bots.
321
00:26:25,761 --> 00:26:29,807
Funciona em algum tipo de
sistema de focagem solar-eólica.
322
00:26:30,808 --> 00:26:32,643
E quando o sol nascer...
323
00:26:39,400 --> 00:26:42,236
...eles extraem o que precisam
programe os Nanny-bots e pronto.
324
00:26:42,278 --> 00:26:43,654
OK? É isso.
325
00:26:45,322 --> 00:26:49,493
O que... Espere. Então minha mãe é
vai perder todas as suas memórias?
326
00:26:50,745 --> 00:26:52,663
Sim, algo assim.
327
00:26:53,456 --> 00:26:55,583
Não, isso... isso não pode acontecer.
328
00:26:55,624 --> 00:26:58,169
- Temos que salvá-la!
- Bem, isso é impossível,
329
00:26:58,210 --> 00:27:00,087
então, tipo, supere isso
e, tipo, siga em frente.
330
00:27:00,129 --> 00:27:02,381
Mas temos que tentar.
Temos que tentar!
331
00:27:02,423 --> 00:27:05,634
Isto, meu amigo,
é um relógio de pulso marciano.
332
00:27:05,676 --> 00:27:08,888
Você vê as barras aqui?
Contagem regressiva para o nascer do sol.
333
00:27:08,929 --> 00:27:13,309
Então você deve ter cerca de
Faltam 6,93 horas terrestres.
334
00:27:14,935 --> 00:27:16,854
Menos de sete horas? Isso é tudo?
335
00:27:16,896 --> 00:27:20,941
Digamos que, por uma questão de
argumento, o que fazemos, nós disfarçamos você.
336
00:27:20,983 --> 00:27:25,112
E, uh, nós usamos todos
este incrível equipamento de espionagem
337
00:27:25,154 --> 00:27:28,032
para guiá-lo até a superfície.
338
00:27:28,074 --> 00:27:31,786
Aqueles marcianos, cara, eles...
Eles vão localizar você.
339
00:27:31,827 --> 00:27:36,707
Eles vão perseguir você
e atirar em você e... e... e...
340
00:27:37,750 --> 00:27:39,460
Espere um minuto.
341
00:27:40,836 --> 00:27:42,421
Acho que é uma ideia brilhante.
342
00:27:44,465 --> 00:27:47,051
Mas você acabou de dizer
eles vão atirar em mim.
343
00:27:47,093 --> 00:27:50,971
O que? Ah, ei. Do que você está falando,
"atirar"? "Atirar"? Isso é conversa maluca.
344
00:27:51,013 --> 00:27:54,350
- Foi o que você disse.
- [Risos] Quem disse isso?
345
00:27:54,392 --> 00:27:57,478
Alguém disse que ele vai atirar nele?
Do que você está falando, irmão?
346
00:27:57,520 --> 00:28:00,398
Ninguém está atirando em ninguém.
Nem se preocupe.
347
00:28:00,439 --> 00:28:03,150
Você confia em mim.
Isso vai ser ótimo. [risos]
348
00:28:03,192 --> 00:28:04,860
Não, quer saber?
349
00:28:04,902 --> 00:28:08,364
Na verdade,
isso vai ser...
350
00:28:09,949 --> 00:28:13,452
...Gribbletástico. [risos] Sim!
351
00:28:19,166 --> 00:28:21,877
Não sei, Gribble.
Tem certeza de que isso vai funcionar?
352
00:28:21,919 --> 00:28:24,630
[Gribble no microfone] Sim, cara.
Vai ser incrível.
353
00:28:24,672 --> 00:28:27,967
Esse disfarce é demais. Confie em mim,
você vai se misturar perfeitamente.
354
00:28:28,008 --> 00:28:29,844
Nem mesmo o SISS irá localizar você.
355
00:28:29,885 --> 00:28:32,513
O SISS? O que é o SISS?
356
00:28:32,555 --> 00:28:34,682
[Gribble] Ah, sim,
Esqueci de mencioná-los.
357
00:28:34,724 --> 00:28:37,768
Eles são os
Segurança Secreta do Supervisor.
358
00:28:37,810 --> 00:28:40,187
Eles são os únicos
nos uniformes pretos. Hum...
359
00:28:40,229 --> 00:28:41,981
Mas eu cuidarei deles, cara.
Não se preocupe com isso.
360
00:28:42,022 --> 00:28:44,150
[Milo] Qualquer outra coisa que você quiser
"esqueci de mencionar"?
361
00:28:44,191 --> 00:28:46,986
O que? Não. O que é você? Meu?
362
00:28:47,027 --> 00:28:50,781
Cara, honesto índio, cara.
Estamos nisso juntos.
363
00:28:52,616 --> 00:28:55,035
[Sussurra] Assim que ele chegar ao topo,
ele vai se entregar.
364
00:28:55,077 --> 00:28:58,914
Eles vão persegui-lo no meio do caminho
Marte, e eu vou salvá-lo.
365
00:28:58,956 --> 00:29:01,542
E ele ficará totalmente grato.
Vai ser tão legal.
366
00:29:04,170 --> 00:29:05,504
Dá um tempo.
367
00:29:06,130 --> 00:29:09,216
OK, OK. Então, é uma... é uma mentira,
368
00:29:09,258 --> 00:29:11,218
mas é para o bem dele, cara.
369
00:29:11,635 --> 00:29:14,889
Depois disso, ele ficará aqui embaixo,
onde... onde é seguro.
370
00:29:20,603 --> 00:29:23,773
[Marcianos conversando indistintamente]
371
00:29:29,904 --> 00:29:31,238
[Gribble] OK, vá em frente.
372
00:29:31,280 --> 00:29:33,282
[Marcianos conversando à distância]
373
00:30:11,237 --> 00:30:15,282
[Gribble] Cara, você marcha como uma garota!
O que é perfeito.
374
00:30:15,658 --> 00:30:19,161
Tem aquela ameixa branqueada
senhora novamente. Que é aquele?
375
00:30:19,203 --> 00:30:22,289
[Gribble] Esse é o Supervisor.
Ela é como a merendeira da escola,
376
00:30:22,331 --> 00:30:25,084
apenas com o poder
para executá-lo imediatamente.
377
00:30:25,126 --> 00:30:27,044
Cara, Marte precisa de Botox.
378
00:30:27,837 --> 00:30:32,049
[Gribble] Não mexa com ela.
Ela comanda tudo por aqui.
379
00:30:35,720 --> 00:30:37,596
Gribble, você está vendo isso?
380
00:30:37,638 --> 00:30:40,099
[Gribble] Sim, cara.
Essas tags são muito legais.
381
00:30:40,141 --> 00:30:43,310
Não sei quem faz isso,
mas o Supervisor os odeia.
382
00:30:43,686 --> 00:30:45,229
Ah, ei, fique atento, cara.
383
00:30:46,063 --> 00:30:49,233
Você vê aquele prédio alto à frente?
Essa é a Cidadela.
384
00:30:49,275 --> 00:30:51,277
Sua mãe está no topo.
385
00:30:51,318 --> 00:30:53,112
Você chega lá em cima
e chame sua mãe.
386
00:30:53,154 --> 00:30:55,030
Vou programar a nave
387
00:30:55,072 --> 00:30:57,950
e faça com que ele repita o último
Missão na Terra e então, bum!
388
00:30:57,992 --> 00:31:01,454
Você passou pelo buraco de minhoca e voltou para casa
a tempo dos Pop-Tarts. OK? Fácil.
389
00:31:01,495 --> 00:31:04,874
[Sussurros] Psiu!
TwoCat, é isso, cara.
390
00:31:04,915 --> 00:31:07,585
Eles vão localizá-lo aqui
com certeza. [risos]
391
00:31:09,003 --> 00:31:11,422
Pare com isso. Não me olhe assim.
392
00:31:11,464 --> 00:31:13,674
Eu vou cuidar dele.
393
00:31:13,716 --> 00:31:15,801
[Expira de frustração]
Confira, ok?
394
00:31:15,843 --> 00:31:18,679
Quando ele chega ao portão do posto de controle,
ele vai acionar o alarme,
395
00:31:18,721 --> 00:31:21,140
os guardas vão se aproximar,
Vou apertar este botão.
396
00:31:21,182 --> 00:31:23,934
A escotilha de limpeza vai abrir, vai
desça até o andar de manutenção,
397
00:31:23,976 --> 00:31:28,189
onde ele pode escapar
a rampa de lixo. Ver? É muito simples.
398
00:31:28,230 --> 00:31:30,483
[Marcianos conversando]
399
00:31:34,487 --> 00:31:37,782
[Gribble] OK. Vai ficar tudo bem.
400
00:31:37,823 --> 00:31:43,204
Mas, ah, na verdade, você sabe,
acontece algo estranho ou inesperado,
401
00:31:43,245 --> 00:31:45,831
uh, apenas corra como um louco, ok?
402
00:31:46,624 --> 00:31:48,042
[Alarme toca]
403
00:31:48,084 --> 00:31:50,503
- [Suspiros]
- [Gritando em marciano]
404
00:31:53,005 --> 00:31:54,924
Você vê?
405
00:31:54,965 --> 00:31:58,719
Totalmente sob meu controle. Boop.
406
00:32:02,098 --> 00:32:04,642
Eu empurrei o errado.
Oh, meu Deus!
407
00:32:04,683 --> 00:32:09,438
Oh! Ah, não, não, não, não!
408
00:32:09,480 --> 00:32:10,731
[guinchos]
409
00:32:17,613 --> 00:32:19,407
Gribble, para onde estão me levando?
410
00:32:19,448 --> 00:32:20,866
[Gribble] OK, só me dê um minuto.
411
00:32:20,908 --> 00:32:24,370
Não tenha um aneurisma. Hum...
412
00:32:24,412 --> 00:32:28,833
Oh, cara, ok, você está subindo,
e isso não é bom.
413
00:32:28,874 --> 00:32:30,626
[Milo] Achei que queria subir.
414
00:32:30,668 --> 00:32:32,378
[Gribble] Bem, sim e não.
415
00:32:32,420 --> 00:32:35,589
- Isso é muito, muito ruim.
- [Bip]
416
00:32:35,631 --> 00:32:38,801
Hum... OK, OK, OK... uh, não entre em pânico.
417
00:32:38,843 --> 00:32:40,970
- Prepare-se.
- Para quê?
418
00:32:42,888 --> 00:32:45,433
- [gritos abafados]
- Que tal correr, para começar? Vá!
419
00:32:46,934 --> 00:32:49,979
E ele está fora! Sim! Finalmente.
420
00:32:51,480 --> 00:32:53,607
Gritar! Para que lado agora?
421
00:32:54,984 --> 00:32:56,819
- [Gribble] Droga, estou bem!
- Grilo!
422
00:32:56,861 --> 00:33:00,364
Eu sou um tie-dye, superfly
Me pegue do outro lado
423
00:33:00,406 --> 00:33:03,159
Cortando tortas, estourando o corpo...
424
00:33:03,200 --> 00:33:05,995
Gritar! Pare de ser tão idiota
e me diga qual caminho!
425
00:33:06,036 --> 00:33:08,330
Ei, ei, ei, ei.
Você acabou de me chamar de idiota?
426
00:33:08,372 --> 00:33:10,124
Para que lado? Estou perdido aqui!
427
00:33:10,166 --> 00:33:12,793
[Gribble] Não, não, não,
não, não, não, não, não, não.
428
00:33:12,835 --> 00:33:15,421
Acho que você
tenho que me desculpar agora.
429
00:33:15,463 --> 00:33:18,716
- Grilo!
- Estou esperando.
430
00:33:18,758 --> 00:33:20,468
Tudo bem, tudo bem, me desculpe!
431
00:33:20,509 --> 00:33:22,386
[Gribble] Desculpas aceitas. Vá para a esquerda.
432
00:33:23,596 --> 00:33:25,181
Não, não, não, não, não sobrou nada!
433
00:33:25,222 --> 00:33:27,308
Não sobrou tanto, não sobrou!
434
00:33:27,349 --> 00:33:29,935
Para trás, cara!
435
00:33:31,145 --> 00:33:32,980
[Alarme soa no capacete]
436
00:33:33,022 --> 00:33:36,150
- Abaixe o volume, Gribble!
- TwoCat, desligue o alarme!
437
00:33:36,192 --> 00:33:39,987
O que está acontecendo aqui? Dois gatos?
438
00:33:40,029 --> 00:33:42,948
Ah, não. Mamãe? Mamãe!
439
00:33:48,871 --> 00:33:50,998
Gritar! Eu preciso saber...
440
00:33:51,040 --> 00:33:53,501
Gribble, entre. Você está aí?
441
00:33:53,542 --> 00:33:56,879
Gritar! Vamos, Gribble, isso
não é hora para o tratamento do silêncio!
442
00:33:56,921 --> 00:33:59,632
- [Abertura da porta]
- [Suspiros]
443
00:34:03,427 --> 00:34:05,471
[Grunhindo]
444
00:34:07,390 --> 00:34:09,600
Gritar? Me ajude.
445
00:34:09,642 --> 00:34:12,561
Estou preso,
e não há onde se esconder!
446
00:34:12,603 --> 00:34:14,522
[Batendo na porta]
447
00:34:15,398 --> 00:34:16,941
Gritar!
448
00:34:24,824 --> 00:34:26,659
[ofegante]
449
00:34:36,669 --> 00:34:38,462
[Grunhindo]
450
00:35:02,236 --> 00:35:03,654
[Porta abre]
451
00:35:07,783 --> 00:35:09,160
[Suspiros]
452
00:35:15,875 --> 00:35:17,460
[ofegante]
453
00:35:27,470 --> 00:35:29,847
- [Expira, suspira]
- [Respingos de líquido]
454
00:35:51,285 --> 00:35:53,746
[Choramingando]
455
00:35:56,540 --> 00:35:57,666
Não.
456
00:35:58,292 --> 00:35:59,376
[Gritos]
457
00:36:04,590 --> 00:36:06,675
[grunhidos]
458
00:36:14,725 --> 00:36:16,143
[Sobreposição com Marte
diálogo através do tradutor]
459
00:36:16,185 --> 00:36:17,978
Se não estiver usando cordas, meu amigo,
você precisará de asas.
460
00:36:18,020 --> 00:36:19,897
[Milo grunhe]
461
00:36:19,939 --> 00:36:22,817
Devemos limpar a tinta de você
antes que alguém esteja vendo você.
462
00:36:22,858 --> 00:36:25,444
Isso vai te colocar em apuros.
Me dando seu capacete...
463
00:36:27,780 --> 00:36:30,574
- O filhote da Terra!
- [Milo grunhe]
464
00:36:30,616 --> 00:36:33,536
Gritar! Gribble, entre. Eles
me viu! Mas acho que os perdi!
465
00:36:33,577 --> 00:36:37,164
- [Grunhindo]
- Sh!
466
00:36:37,206 --> 00:36:39,500
Saia de cima de mim! Deixe-me ir! Deixe-me ir!
467
00:36:39,542 --> 00:36:42,503
Legal! Eu tenho que limpar você!
468
00:36:42,545 --> 00:36:44,713
- Saia de cima de mim!
- Ei!
469
00:36:44,755 --> 00:36:48,008
Acalme-se, cara!
Eu não sou o fuzz!
470
00:36:48,050 --> 00:36:50,136
- Eu não estou pegando você.
- Você não está?
471
00:36:50,177 --> 00:36:52,054
- Confira!
- [Milo grunhe]
472
00:36:52,763 --> 00:36:53,848
O que é isso?
473
00:36:53,889 --> 00:36:54,890
- [Bip]
- Ding!
474
00:36:54,932 --> 00:36:57,393
- Eles estavam me rastreando?
- Você não.
475
00:36:57,435 --> 00:36:59,770
Eles estavam rastreando
com quem você estava conversando.
476
00:36:59,812 --> 00:37:01,814
Quem eu era... quem eu era conversa...
477
00:37:01,856 --> 00:37:04,066
Eu estava conversando com Gribble! Oh não!
478
00:37:04,942 --> 00:37:06,068
[garota marciana grita]
479
00:37:08,028 --> 00:37:10,573
Não há tempo! Desculpe! Não há tempo!
480
00:37:25,421 --> 00:37:27,173
- [Suspiros]
- Você tem tempo agora?
481
00:37:27,214 --> 00:37:30,217
- [Choraminga]
- Esta temperatura está tão baixa!
482
00:37:30,259 --> 00:37:32,011
[Risos] OK.
483
00:37:32,053 --> 00:37:34,346
Você é da Terra,
então você deve saber...
484
00:37:34,388 --> 00:37:38,225
O que você "liga"?
Como você “sintoniza”?
485
00:37:38,267 --> 00:37:40,186
Do que você “abandona”?
486
00:37:40,227 --> 00:37:44,607
Oh! [fala marciano]
Que poderes as flores têm?
487
00:37:45,816 --> 00:37:47,735
Isso é inglês!
Onde você aprendeu inglês?
488
00:37:47,777 --> 00:37:51,072
[Risos] Há dois trimestres,
489
00:37:51,113 --> 00:37:53,324
Eu estava trabalhando no
bloco de administração.
490
00:37:54,575 --> 00:37:58,746
O Supervisor estava conversando
com 113-Elder-331.
491
00:37:58,788 --> 00:38:02,166
Eles estavam vendo alguns
documentos ultrassecretos da Terra.
492
00:38:02,208 --> 00:38:05,920
Quando eles saíram, eu queria dar uma olhada
o que estava produzindo aquela luz estranha.
493
00:38:05,961 --> 00:38:09,465
- [policial] O que está acontecendo aqui?
- Ah!
494
00:38:09,507 --> 00:38:11,634
É um crisântemo, querido.
495
00:38:11,675 --> 00:38:13,594
- [faixa de riso]
- Um crisântemo?
496
00:38:13,636 --> 00:38:16,263
Isso não é um crisântemo.
497
00:38:16,305 --> 00:38:19,016
[Garota marciana] E foi...
[risos, fala marciano]
498
00:38:19,058 --> 00:38:20,643
... incrível!
499
00:38:20,684 --> 00:38:21,852
Então copiei tudo que pude.
500
00:38:28,234 --> 00:38:32,196
Ah, como é aquela luz
vibrou e cantou!
501
00:38:32,238 --> 00:38:35,199
Nada no meu mundo aconteceu
já me fez sentir assim!
502
00:38:35,241 --> 00:38:38,035
Foi como se meus olhos estivessem abertos
pela primeira vez.
503
00:38:38,077 --> 00:38:42,665
Ah. Foi muito lindo, cara.
504
00:38:42,706 --> 00:38:47,169
- [faixa de riso]
- Este é um crisântemo.
505
00:38:47,211 --> 00:38:50,548
[Homem] Poder das flores,
isso vai mudar o mundo, cara!
506
00:38:50,589 --> 00:38:52,758
[Homem 2] Sim, isso é muito legal, cara.
507
00:38:52,800 --> 00:38:54,593
[Garota marciana] Eles chamaram isso de...
508
00:38:54,635 --> 00:38:57,471
- Cor.
- [Porta abre]
509
00:38:58,013 --> 00:39:00,975
Sua história de vida alienígena hippie
é totalmente interessante,
510
00:39:01,016 --> 00:39:04,145
mas estou meio ocupado salvando minha mãe!
511
00:39:04,186 --> 00:39:07,189
Oh! Você quer dizer seu Nanny-bot.
512
00:39:07,565 --> 00:39:11,068
Não! Quero dizer, minha mãe!
Ela é um ser humano!
513
00:39:11,485 --> 00:39:14,655
Espere. Não, mas...
Eu vi dentro de sua cabeça.
514
00:39:14,697 --> 00:39:16,615
Você disse: "Minha vida
seria muito melhor
515
00:39:16,657 --> 00:39:18,492
se eu não tivesse mãe."
516
00:39:18,534 --> 00:39:23,080
[Gemidos] Eu sei o que eu disse,
mas eu estava errado e eu a quero.
517
00:39:23,122 --> 00:39:25,332
Pesado! Por que?
518
00:39:26,667 --> 00:39:27,835
Porque ela...
519
00:39:28,252 --> 00:39:31,297
Ela cuida de mim
e ela me diz o que fazer!
520
00:39:31,338 --> 00:39:33,758
Ah, como o Supervisor!
521
00:39:34,216 --> 00:39:38,304
Não, não como o Supervisor!
Minha mãe é gentil.
522
00:39:38,763 --> 00:39:42,183
Ela me leva para a Disneylândia,
e ela lê para mim,
523
00:39:42,224 --> 00:39:44,852
e ela me faz chocolate quente,
524
00:39:44,894 --> 00:39:49,440
e ela coloca bandagens nos meus cortes,
e ela me abraça e ela...
525
00:39:53,069 --> 00:39:54,487
Ela me ama.
526
00:39:56,781 --> 00:39:57,865
"Amor"?
527
00:40:01,077 --> 00:40:02,328
Rampa número três.
528
00:40:07,875 --> 00:40:08,918
Hum...
529
00:40:13,255 --> 00:40:14,882
Louco.
530
00:40:27,978 --> 00:40:31,649
Gritar? Você pode me ouvir agora?
531
00:40:32,691 --> 00:40:34,318
Gritar?
532
00:40:37,029 --> 00:40:38,072
Oh não.
533
00:40:44,453 --> 00:40:45,746
Gritar?
534
00:40:53,838 --> 00:40:55,297
Gritar?
535
00:40:58,426 --> 00:40:59,677
Gritar?
536
00:41:03,139 --> 00:41:04,682
Gritar!
537
00:41:07,476 --> 00:41:09,937
Oh não. Isso é apenas
cinco horas e meia!
538
00:41:09,979 --> 00:41:12,189
- [Barulho]
- [grunhidos]
539
00:41:14,150 --> 00:41:15,818
Pesos estúpidos.
540
00:41:23,701 --> 00:41:25,244
[grunhidos]
541
00:41:26,454 --> 00:41:31,375
"Privado. Fique longe.
Não são permitidos marcianos."
542
00:41:36,714 --> 00:41:38,215
[grunhidos]
543
00:41:53,647 --> 00:41:54,982
"Gribble."
544
00:41:57,526 --> 00:41:58,944
"George Ribble."
545
00:42:04,366 --> 00:42:06,994
Ele também devia ser uma criança.
quando ele veio aqui.
546
00:42:07,661 --> 00:42:09,497
Por que ele não me contou?
547
00:42:10,039 --> 00:42:11,582
[Zumbido mecânico]
548
00:42:11,624 --> 00:42:14,877
Dois gatos? Dois gatos!
549
00:42:16,170 --> 00:42:17,463
Espere, amigo.
550
00:42:18,214 --> 00:42:20,257
[Grunhindo]
551
00:42:22,385 --> 00:42:23,719
[Bip]
552
00:42:23,761 --> 00:42:25,554
- Você está bem?
- [TwoCat guincha]
553
00:42:25,596 --> 00:42:30,267
Ah, aqui. Onde está Gribble,
Dois gatos? Eu tenho que encontrá-lo!
554
00:42:30,309 --> 00:42:33,729
Ele é a única pessoa em tudo isso
planeta que pode me ajudar a salvar minha mãe.
555
00:42:39,443 --> 00:42:43,697
Aquela área queimada. É onde
eles atiram nas pessoas, não é?
556
00:42:43,739 --> 00:42:46,283
Isso é um pelotão de fuzilamento,
e eles vão atirar no Gribble?
557
00:42:47,034 --> 00:42:48,536
TwoCat, temos que salvá-lo!
558
00:42:48,577 --> 00:42:50,955
Senhoras, senhoras, vocês não querem fazer isso.
559
00:42:50,996 --> 00:42:52,915
Ouça, sou uma bomba atômica ambulante!
560
00:42:52,957 --> 00:42:55,251
Você atira em mim e o
o planeta inteiro vai subir!
561
00:42:55,292 --> 00:42:56,877
Você não quer isso em seu
consciência... [grita]
562
00:42:56,919 --> 00:42:59,338
OK, sério.
OK, você pode estar precipitando
563
00:42:59,380 --> 00:43:03,718
uma grande guerra interplanetária aqui,
pessoas, alienígenas, marcianos.
564
00:43:03,759 --> 00:43:07,722
[Ri histericamente] OK, ouça! eu tenho
vive em seus esgotos há anos.
565
00:43:07,763 --> 00:43:09,849
Eu sou nojento, eles estão contaminados,
566
00:43:09,890 --> 00:43:12,393
e eles precisam de uma vacina
e eu sou o único que tem.
567
00:43:12,435 --> 00:43:14,645
[Soldados falando marciano]
568
00:43:16,439 --> 00:43:19,984
OK. [risos] Ouça.
Você deixou claro o seu ponto.
569
00:43:20,025 --> 00:43:21,444
Eu inventei algumas coisas ótimas!
570
00:43:21,902 --> 00:43:23,988
Eu posso deixar você entrar
no térreo, ok?
571
00:43:24,029 --> 00:43:26,240
Que tal rímel azul, hein?
572
00:43:26,282 --> 00:43:29,326
Eu tenho um Slinky!
Um cubo de Rubik?
573
00:43:30,161 --> 00:43:32,621
[Resmunga em marciano]
574
00:43:32,663 --> 00:43:34,707
[Gribble] Você gosta de Masmorras e
Dragões? Adoro Dungeons and Dragons.
575
00:43:34,749 --> 00:43:36,917
Que tal skates?
Eu tenho milhões... OK.
576
00:43:36,959 --> 00:43:38,335
- Ei!
- [Supervisor continua]
577
00:43:38,377 --> 00:43:41,130
[Gribble] Eu posso te pegar
um garoto com repolho.
578
00:43:41,172 --> 00:43:43,966
- Que tal uma pizza?
- [Grita em marciano]
579
00:43:44,008 --> 00:43:45,509
- [Armas engatilhando]
- [Gribble] Você gosta de círculos nas plantações?
580
00:43:45,551 --> 00:43:47,136
- Eu tenho uma boa colheita.
- [Ligar]
581
00:43:47,178 --> 00:43:49,221
Ah, e eu vou te ensinar
como fazer moonwalk.
582
00:43:49,263 --> 00:43:50,389
Realmente não posso fazer isso nessas cadeias.
583
00:43:52,725 --> 00:43:54,435
Perneiras!
584
00:43:55,811 --> 00:43:57,605
Espere, espere.
Nós realmente vamos fazer isso?
585
00:43:59,482 --> 00:44:01,317
[Gritos]
586
00:44:02,359 --> 00:44:03,819
Dogpile não autorizado!
587
00:44:07,281 --> 00:44:09,533
[Gritos]
588
00:44:14,872 --> 00:44:17,833
Ah! Ei! Milo,
o que você está fazendo aqui?
589
00:44:17,875 --> 00:44:19,460
Estou resgatando você.
Como é?
590
00:44:19,502 --> 00:44:23,047
Ha, ha! É exatamente
de acordo com meu plano!
591
00:44:25,424 --> 00:44:27,051
[Grita em marciano]
592
00:44:33,849 --> 00:44:34,892
- Qui!
- [Suspiros]
593
00:44:34,934 --> 00:44:36,769
[Falando marciano]
594
00:44:44,151 --> 00:44:45,403
[Arma ligando]
595
00:44:48,781 --> 00:44:50,032
[Choramingos]
596
00:44:59,667 --> 00:45:01,794
[Grita em marciano]
597
00:45:02,336 --> 00:45:03,838
- Ah!
- [risos]
598
00:45:06,632 --> 00:45:08,217
Uau!
599
00:45:09,385 --> 00:45:12,638
[Gritando] Quente, quente, quente!
600
00:45:13,180 --> 00:45:15,516
Espere! Pare com o tiroteio!
601
00:45:17,059 --> 00:45:18,352
[Milo] Uau!
602
00:45:20,104 --> 00:45:24,024
- [Gribble gritando]
- Ai, meu dedão!
603
00:45:24,066 --> 00:45:25,651
- O que você está fazendo? Oh, meu Deus!
- Grilo!
604
00:45:25,693 --> 00:45:27,236
[Ambos gritam]
605
00:45:27,278 --> 00:45:30,156
[Gribble] Quando você estiver indo
atirar um laser em alguém,
606
00:45:30,197 --> 00:45:32,283
você deveria trazê-los
uma muda de roupa íntima!
607
00:45:32,324 --> 00:45:34,618
[Ambos gritando]
608
00:45:41,125 --> 00:45:43,461
[Ambos gritando]
609
00:45:51,886 --> 00:45:53,637
[Chiado]
610
00:45:58,309 --> 00:46:00,102
[Chiado] Caras da tribo peluda.
611
00:46:00,144 --> 00:46:02,146
[risos histéricos]
612
00:46:03,689 --> 00:46:06,150
- Asa?
- [Ambos gritando]
613
00:46:08,861 --> 00:46:13,949
- OK. OK. Obrigado.
- Ah, vamos. Solte!
614
00:46:15,242 --> 00:46:19,580
- Solte! O que você está fazendo?
- Eles estão se abraçando!
615
00:46:19,622 --> 00:46:23,918
É tudo o que esses homens fazem! É por isso
as fêmeas os jogam aqui!
616
00:46:23,959 --> 00:46:27,922
Não temos tempo!
A SISS vai nos encontrar!
617
00:46:28,589 --> 00:46:30,174
[Todos gritam]
618
00:46:30,633 --> 00:46:32,134
- Corra!
- Correr!
619
00:46:32,176 --> 00:46:33,886
[Todos gritando]
620
00:46:46,107 --> 00:46:48,317
Asa! É Wingnut!
621
00:46:51,320 --> 00:46:54,740
OK. Vamos! Vamos.
622
00:46:54,782 --> 00:46:55,866
O que?!
623
00:47:00,496 --> 00:47:03,207
Asa! Não!
624
00:47:03,249 --> 00:47:04,917
[Ambos gritam]
625
00:47:16,178 --> 00:47:18,139
[ofegante, ofegante]
626
00:47:20,099 --> 00:47:21,308
Espere!
627
00:47:21,851 --> 00:47:24,061
- [Gribble ofegante]
- [Milo] Gribble!
628
00:47:27,523 --> 00:47:29,817
Relaxe, Grib. A gordura flutua.
629
00:47:31,026 --> 00:47:32,445
[Gribble] Ei!
630
00:47:39,744 --> 00:47:41,746
[Gribble grunhe]
631
00:47:48,878 --> 00:47:52,465
Ah, maluco. Lá se vai meu bronzeado sexy.
632
00:47:52,506 --> 00:47:54,508
[Milo] Menos de três horas e meia.
633
00:47:54,550 --> 00:47:57,511
- [assobios]
- [Apito ecoando]
634
00:47:57,553 --> 00:48:00,264
Eco! [voz ecoa]
635
00:48:03,267 --> 00:48:05,436
Este lugar é incrível!
636
00:48:07,521 --> 00:48:09,482
É Gribbletástico.
637
00:48:09,523 --> 00:48:13,819
Você tem que parar de dizer isso.
Você parece Gribblediculous.
638
00:48:13,861 --> 00:48:16,030
Ei, ei. Dois gatos
focando em nossos fones de ouvido.
639
00:48:16,072 --> 00:48:19,658
- Oh.
- Construí-o com um dispositivo de localização.
640
00:48:19,700 --> 00:48:21,160
Eu penso em tudo.
641
00:48:22,453 --> 00:48:26,040
Eu sou a bomba. Eu sou a bomba.
642
00:48:26,082 --> 00:48:28,626
Esticar... esticar
aquela barra através desta rocha.
643
00:48:28,667 --> 00:48:30,836
Sim, sim, sim.
Bom, bom, bom.
644
00:48:33,756 --> 00:48:37,134
[Grunhidos] Você sabe,
esse lugar é perfeito?
645
00:48:37,927 --> 00:48:39,261
Podemos reconstruir ali mesmo.
646
00:48:39,303 --> 00:48:40,179
- Você vê isso?
- Não.
647
00:48:40,221 --> 00:48:42,306
- Fique quieto.
- Sim, certo, desculpe.
648
00:48:42,348 --> 00:48:45,059
Construa um covil totalmente novo.
649
00:48:45,101 --> 00:48:47,186
Demore anos antes de preenchermos
este lugar cheio de lixo.
650
00:48:48,062 --> 00:48:51,273
O que você me diz, amigo?
Você e eu? Melhores amigos?
651
00:48:51,315 --> 00:48:53,275
Você pode ser o imperador desta vez.
652
00:48:53,317 --> 00:48:57,571
[sotaque espanhol]
E eu... eu serei El Presidente.
653
00:48:57,613 --> 00:48:59,073
Ei!
654
00:49:02,034 --> 00:49:05,955
De novo com o tiroteio?!
Acabamos de conversar sobre isso!
655
00:49:05,996 --> 00:49:07,665
- Uh...
- Me dê isso!
656
00:49:07,706 --> 00:49:10,334
- [Milo] Mas...
- Maníaco!
657
00:49:10,376 --> 00:49:12,586
Essas coisas são perigosas!
658
00:49:12,628 --> 00:49:14,964
Tentei explodir algum lixo
uma vez com um desses,
659
00:49:15,005 --> 00:49:18,175
quase tirei meu pé! Sim!
660
00:49:20,136 --> 00:49:21,595
Oh, bom, está quase vazio.
661
00:49:21,637 --> 00:49:25,891
De qualquer forma, por que não vamos reconstruir
bem aqui. O que você acha?
662
00:49:25,933 --> 00:49:28,144
Aquela encosta de lava parece
nosso melhor caminho para cima.
663
00:49:28,185 --> 00:49:29,895
O tempo da minha mãe está acabando, Gribble.
664
00:49:29,937 --> 00:49:33,774
- Vamos!
- Ei, não, vamos! Isso não pode ser feito!
665
00:49:35,109 --> 00:49:37,153
Você viu o que aconteceu lá em cima?
666
00:49:38,320 --> 00:49:40,156
Cara, quase fui torrado!
667
00:49:41,699 --> 00:49:43,451
Até a morte!
668
00:49:45,536 --> 00:49:49,498
Obrigado por me salvar, mas...
Nunca mais vou lá, cara.
669
00:49:49,540 --> 00:49:53,043
Você... Você não pode!
Você não pode simplesmente desistir de mim agora!
670
00:49:53,836 --> 00:49:54,962
Tchau.
671
00:49:56,088 --> 00:49:57,131
Jorge!
672
00:49:59,175 --> 00:50:00,676
Seu nome é Jorge!
673
00:50:07,016 --> 00:50:08,059
Do que você acabou de me ligar?
674
00:50:10,144 --> 00:50:13,689
Jorge. George Ribble.
675
00:50:16,067 --> 00:50:19,070
- Você era criança, como eu!
- Onde você conseguiu isso?
676
00:50:19,111 --> 00:50:20,362
Isto é meu.
677
00:50:21,238 --> 00:50:23,783
Eles levaram sua mãe também, não foi?
678
00:50:24,867 --> 00:50:27,161
Está tudo bem, Grib, eu sei como você se sente!
679
00:50:27,828 --> 00:50:31,874
Como me sinto? Como eu me sinto...
680
00:50:34,710 --> 00:50:37,254
Você não tem ideia de como me sinto.
681
00:50:40,174 --> 00:50:44,178
- Você vê isso?
- [Bip]
682
00:50:44,220 --> 00:50:45,971
Foi quando escolheram minha mãe.
683
00:50:47,306 --> 00:50:49,100
Mas muito antes de escolherem o seu.
684
00:50:52,436 --> 00:50:55,689
Eu sei, Gribble.
Aconteceu comigo da mesma forma.
685
00:50:55,731 --> 00:50:59,276
Não. Não, você não sabe.
686
00:51:00,027 --> 00:51:01,612
Como você poderia saber?
687
00:51:03,864 --> 00:51:06,033
[Soluçando] Eu era um bom garoto.
688
00:51:07,701 --> 00:51:09,120
Eu fiz minhas tarefas.
689
00:51:09,745 --> 00:51:11,122
Guarde minhas coisas.
690
00:51:11,914 --> 00:51:14,458
Fiz o que me foi dito.
691
00:51:15,793 --> 00:51:18,254
Acontece que é exatamente por isso
eles a escolheram.
692
00:51:19,713 --> 00:51:21,173
Por minha causa.
693
00:51:23,175 --> 00:51:24,635
Ah, cara.
694
00:51:25,720 --> 00:51:28,347
Que tipo de mensagem é essa
para mandar para uma criança, né?
695
00:51:28,389 --> 00:51:30,057
[Risos]
696
00:51:31,058 --> 00:51:33,352
Eu sei. Não é justo!
697
00:51:34,186 --> 00:51:38,065
Não. Vou te dizer o que não é justo, cara.
698
00:51:41,485 --> 00:51:44,989
[Gribble] Não é justo quando há um monte
de alienígenas assustadores, leve sua mãe,
699
00:51:45,030 --> 00:51:48,075
seu único pai, longe de você
no meio da noite.
700
00:51:49,660 --> 00:51:53,080
Não é justo quando você os segue,
e você entra furtivamente no navio deles,
701
00:51:53,122 --> 00:51:56,459
e você procura, mas não consegue encontrá-la.
702
00:51:57,543 --> 00:51:59,086
E então você a vê...
703
00:51:59,628 --> 00:52:02,089
Eles amarraram sua mãe
em algum tipo de máquina.
704
00:52:04,759 --> 00:52:06,177
[abafado] Mãe!
705
00:52:07,803 --> 00:52:10,598
[Gribble] Então peguei alguns
de capacetes respiratórios,
706
00:52:10,639 --> 00:52:12,141
e eu fui buscá-la.
707
00:52:15,144 --> 00:52:18,647
Mas eu não sabia o quê
Eu sei agora. Eu não sabia...
708
00:52:18,689 --> 00:52:22,443
... que quando o sol nasceu,
isso ligaria a máquina.
709
00:52:23,611 --> 00:52:27,198
Eu não sabia... o que era isso
a máquina iria fazer com ela.
710
00:52:32,912 --> 00:52:35,372
Não até que fosse tarde demais.
711
00:52:37,291 --> 00:52:38,793
E então percebi...
712
00:52:42,088 --> 00:52:43,339
... eu estava sozinho.
713
00:52:44,924 --> 00:52:47,134
Eu nunca mais veria minha mãe.
714
00:52:51,597 --> 00:52:54,058
E eu nunca seria capaz
para dizer a ela que a amava.
715
00:52:57,395 --> 00:53:01,190
"Nunca serei capaz de dizer a ela
você a ama...” O que você quer dizer?
716
00:53:10,241 --> 00:53:12,284
Não, não, você não
tenho que me preocupar com isso.
717
00:53:14,870 --> 00:53:16,580
Isso não vai acontecer.
718
00:53:17,206 --> 00:53:18,666
Não desta vez.
719
00:53:19,375 --> 00:53:20,418
Não para você.
720
00:53:24,839 --> 00:53:27,049
Nós vamos lá em cima
e nós vamos...
721
00:53:27,758 --> 00:53:29,176
Nós vamos buscar sua mãe.
722
00:53:30,010 --> 00:53:32,054
Realmente? Você está falando sério?
723
00:53:34,056 --> 00:53:37,476
Sim. Você e eu, amigo.
724
00:53:38,060 --> 00:53:39,353
Melhores amigos, certo?
725
00:53:45,025 --> 00:53:47,695
- Obrigado, Gribble.
- Sim, cara.
726
00:53:49,405 --> 00:53:51,574
Sim, vamos trazer sua mãe de volta, cara.
727
00:53:52,408 --> 00:53:54,118
[Ki] "Melhores amigos."
728
00:53:55,995 --> 00:53:57,955
Isso é como a coisa do “amor”, certo?
729
00:53:59,206 --> 00:54:01,625
[Gaguejando, sussurrando]
Meu, meu, meu, meu...
730
00:54:01,667 --> 00:54:04,253
...minha, minha Sharona!
731
00:54:04,295 --> 00:54:07,381
- [Milo] Não! Gritar!
- [Grita] Ação evasiva!
732
00:54:07,423 --> 00:54:09,341
- [Gribble gritando]
- Sinto muito.
733
00:54:09,383 --> 00:54:10,926
[Milo] Não, Gribble! Gribble, pare!
734
00:54:10,968 --> 00:54:13,137
- Não atire em mim, por favor!
- Relaxar!
735
00:54:13,179 --> 00:54:17,349
Gribble, Gribble! Relaxar! Ouvir!
Ela não vai atirar em você!
736
00:54:17,391 --> 00:54:19,185
- Ela não vai atirar em você!
- Ela não é?
737
00:54:19,226 --> 00:54:20,686
Não! Ela é a única
que nos ajudou a escapar!
738
00:54:20,728 --> 00:54:21,729
[Gribble] Ela é?
739
00:54:21,771 --> 00:54:23,939
- [Milo] TwoCat trouxe ela.
- [Gribble] Ele fez?
740
00:54:23,981 --> 00:54:28,194
Eu costumava ser administração
unidade 231-Ki-312.
741
00:54:28,235 --> 00:54:32,656
Mas agora... [risos]
Estou satisfeito com sua cena, cara.
742
00:54:33,783 --> 00:54:35,868
Do que ela está falando?!
743
00:54:35,910 --> 00:54:38,079
Não sei.
Ela fala muito assim.
744
00:54:38,120 --> 00:54:39,663
Mas acho que ela quer
para nos ajudar, certo?
745
00:54:39,705 --> 00:54:43,626
Certo! Vamos!
Temos que bater os pés!
746
00:54:43,667 --> 00:54:45,669
"Bater pés"?
747
00:54:45,711 --> 00:54:48,089
Oh, você quer dizer correr! Sim, nós fazemos!
748
00:54:48,130 --> 00:54:50,091
- Sim!
- Tudo bem, Gribble, vamos!
749
00:54:50,132 --> 00:54:52,885
- OK! Vamos!
- É tão estranho!
750
00:54:53,302 --> 00:54:55,971
[Ki] Vamos, pessoal!
Esta é a saída!
751
00:54:56,013 --> 00:54:58,641
[Gribble] Vai
correr muito?
752
00:55:02,978 --> 00:55:06,607
Psicodélico! O que eles são?
753
00:55:06,649 --> 00:55:09,944
São pinturas. Você sabe,
como seu graffiti de flores.
754
00:55:11,195 --> 00:55:14,031
Espere! Espere, espere! Ki, Ki!
755
00:55:14,490 --> 00:55:16,617
Aguentar. Você é o único...
756
00:55:17,451 --> 00:55:19,370
...que pinta aquelas etiquetas de flores?
757
00:55:19,912 --> 00:55:21,705
Isso é tão ruim!
758
00:55:23,624 --> 00:55:27,378
Ruim? Mas... mas é para ser bom.
759
00:55:27,420 --> 00:55:31,215
Não, não, quero dizer... não.
Ruim significa bom. Eu apenas,
760
00:55:31,257 --> 00:55:34,510
Eu acho que... eu acho
que eles são incríveis e...
761
00:55:37,096 --> 00:55:41,225
Eu acho que, hum...
Eu acho você incrível.
762
00:55:42,560 --> 00:55:44,103
[Exclama em marciano]
763
00:55:44,145 --> 00:55:45,938
Gritar! [suspiros]
764
00:55:45,980 --> 00:55:49,608
- Você pode mudar de cor!
- O que? [risos]
765
00:55:49,650 --> 00:55:53,446
Isso também é "ruim".
766
00:55:53,487 --> 00:55:55,823
- [Ambos riem]
- Uau.
767
00:56:00,453 --> 00:56:01,829
O que é aquilo?
768
00:56:01,871 --> 00:56:07,209
Que? Parece uma família.
Filhos e pais.
769
00:56:07,877 --> 00:56:09,044
Essa é a coisa do “amor”.
770
00:56:10,713 --> 00:56:13,424
O que são “pais”?
771
00:56:13,466 --> 00:56:17,595
Você sabe, pessoas como minha mãe,
quem cuida de crianças como eu?
772
00:56:17,636 --> 00:56:19,889
Acho que vocês já tiveram família.
773
00:56:19,930 --> 00:56:21,807
Você sabe, se vocês, marcianos, tivessem pais,
774
00:56:21,849 --> 00:56:24,810
você não teria que sequestrar mães
para programar seus Nanny-bots.
775
00:56:24,852 --> 00:56:27,229
- Vamos.
- Mas...
776
00:56:27,271 --> 00:56:30,983
Mas o Supervisor disse que os marcianos
sempre foram criados por máquinas.
777
00:56:31,025 --> 00:56:34,820
Uau, parece que ela
mentiu para você, grande momento.
778
00:56:45,915 --> 00:56:47,374
Nós nunca soubemos.
779
00:56:51,796 --> 00:56:52,838
Essa é a Cidadela.
780
00:56:53,464 --> 00:56:54,548
Temos que chegar ao topo.
781
00:56:54,590 --> 00:56:57,009
É onde está o controle da missão,
na superfície.
782
00:56:57,051 --> 00:56:59,345
Sua mãe está em
a Máquina de Extração aqui.
783
00:56:59,387 --> 00:57:02,014
E sua viagem de volta à Terra
está no silo aqui.
784
00:57:02,556 --> 00:57:03,682
Está tudo muito bem, pessoal,
785
00:57:03,724 --> 00:57:05,559
mas não acho que estamos
vou chegar à Cidadela.
786
00:57:06,977 --> 00:57:09,063
[Milo] Por que eles estão verificando todo mundo?
787
00:57:09,105 --> 00:57:13,109
[Gribble] Bem, você é meio
uma celebridade agora, amigo.
788
00:57:13,150 --> 00:57:16,487
E quem é esse
lindo diabo perto de você?
789
00:57:17,738 --> 00:57:18,948
É melhor você manter a cabeça baixa.
790
00:57:19,782 --> 00:57:22,785
Se eles te prenderem,
eles vão te dar um tapa na cara!
791
00:57:22,827 --> 00:57:26,247
Espere um minuto.
É exatamente para onde queremos ir!
792
00:57:26,288 --> 00:57:28,416
Oh! Sim! Ele está certo!
793
00:57:28,457 --> 00:57:31,752
O que? O que... Ei!
Nós vamos para a cadeia?
794
00:57:31,794 --> 00:57:34,713
Não, não. Quando eles me encontraram pela primeira vez,
eles me levaram direto para a prisão.
795
00:57:34,755 --> 00:57:36,799
A prisão fica ao lado do silo
onde eles guardam a nave espacial!
796
00:57:36,841 --> 00:57:39,093
- [Gribble] OK.
- Subnível dois. Vá em frente.
797
00:57:39,135 --> 00:57:42,513
Se conseguirmos passar pela prisão,
e subindo pelo silo,
798
00:57:42,555 --> 00:57:45,433
podemos chegar à superfície.
E é aí que mamãe está.
799
00:57:45,474 --> 00:57:49,687
[Risos] Sim, mas, hum, não é a prisão
milhares de pés acima de nós?
800
00:57:49,729 --> 00:57:53,065
- Mil e trinta e dois!
- [Ambos] Uau!
801
00:57:53,107 --> 00:57:56,277
[Ambos gritando, rindo]
802
00:57:56,318 --> 00:57:58,904
- [Milo] Uau!
- [Gribble] Espere! Espere um minuto.
803
00:57:58,946 --> 00:58:03,242
Quão forte é essa linha? estou um pouco
acima da minha meta de peso agora. Ei!
804
00:58:03,284 --> 00:58:05,536
[Todos gritando]
805
00:58:12,918 --> 00:58:16,464
OK. Temos que eliminar os guardas,
desligar as câmeras de vigilância,
806
00:58:16,505 --> 00:58:19,383
então podemos nos esgueirar pela prisão
e vá para o silo.
807
00:58:19,425 --> 00:58:20,926
[Bip]
808
00:58:20,968 --> 00:58:23,971
Estamos pegando os dois terroristas.
809
00:58:24,013 --> 00:58:26,599
Devemos fazer o pedido do supervisor
bloqueá-los em células.
810
00:58:27,433 --> 00:58:28,559
Isso vai funcionar?
811
00:58:28,601 --> 00:58:30,936
[Faz barulho mecânico]
812
00:58:32,188 --> 00:58:33,230
[Gribble] Ah.
813
00:58:34,231 --> 00:58:35,316
[Falando marciano]
814
00:58:35,357 --> 00:58:37,651
- [Gribble] Não, espere. Huh?
- [Milo] Não! Não, por favor, por favor, não!
815
00:58:37,693 --> 00:58:39,779
Eu não quero voltar para a cadeia! Por favor!
816
00:58:39,820 --> 00:58:41,655
Não, não, por favor! Não!
817
00:58:41,697 --> 00:58:44,325
Eu preciso de um médico
e eu estou com sarampo!
818
00:58:44,366 --> 00:58:47,661
E eu estou com gengivite!
E eu tenho calvície masculina.
819
00:58:47,703 --> 00:58:50,164
Vou comprar tranquilizantes para prisioneiros.
Onde eles estão?
820
00:58:50,206 --> 00:58:52,249
- Controle inferior esquerdo.
- Síndrome das pernas inquietas!
821
00:58:52,291 --> 00:58:53,834
Eu peguei Febre de Sábado à Noite!
822
00:58:53,876 --> 00:58:56,045
- Desordem de asa de morcego!
- [Milo] E halitose!
823
00:58:56,087 --> 00:58:59,090
Sim! Halitose horrível! Eu faço?
824
00:58:59,131 --> 00:59:01,801
- [Zappando]
- [grunhido marciano]
825
00:59:01,842 --> 00:59:05,596
- Ei! Incrível!
- [Ki ri]
826
00:59:05,638 --> 00:59:07,348
[TwoCat guincha]
827
00:59:08,432 --> 00:59:13,062
E isso termina oficialmente
transmissão da prisão de hoje! Boop!
828
00:59:16,065 --> 00:59:19,610
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!
829
00:59:19,652 --> 00:59:22,696
OK, aqui está o plano.
Vou buscar minha mãe.
830
00:59:22,738 --> 00:59:24,198
Vocês ligam a nave espacial,
831
00:59:24,240 --> 00:59:26,450
e sairemos daqui
antes que eles possam dizer...
832
00:59:26,951 --> 00:59:30,579
- Ei, Grib, o que você está fazendo?
- É Wingnut, cara! Ele ainda está vivo!
833
00:59:30,621 --> 00:59:32,248
Ei, amigo. Eu não posso simplesmente
deixe-o aqui.
834
00:59:32,289 --> 00:59:35,418
OK, bem, tire-o daqui, mas faça isso rápido!
Temos que ir!
835
00:59:35,459 --> 00:59:38,963
OK. Vamos! Isso bastará.
836
00:59:39,004 --> 00:59:40,464
- [Bip]
- Boop!
837
00:59:42,091 --> 00:59:44,552
Sim! Saia, seu maluco!
838
00:59:44,593 --> 00:59:47,430
- [Ambos rindo]
- Uau! Sim!
839
00:59:47,471 --> 00:59:49,765
- Eu sei. Eu sei.
- O que há com tudo
840
00:59:49,807 --> 00:59:51,434
- o agarrar e apertar?
- Tudo bem.
841
00:59:51,475 --> 00:59:53,602
Chama-se "abraço".
É outra coisa de amor.
842
00:59:53,644 --> 00:59:55,563
OK, já chega. Vamos!
843
00:59:55,604 --> 00:59:57,064
- Temos que ir!
- Oh!
844
00:59:57,106 --> 00:59:58,858
- [Marcianos conversando]
- [Gribble] Cara!
845
00:59:58,899 --> 01:00:00,401
Devo ter aberto todas as celas.
846
01:00:01,485 --> 01:00:04,864
- Quem soltou os cachorros?
- Não, cara.
847
01:00:04,905 --> 01:00:08,159
- [Marcianos gemendo]
- O quê?
848
01:00:08,951 --> 01:00:09,994
[Milo] O que está acontecendo?
849
01:00:10,953 --> 01:00:14,165
[Ki] São os filhotes.
Eles estão classificando-os.
850
01:00:14,206 --> 01:00:18,252
[Gribble] Sim. As meninas estão
todos atribuíram seus Nanny-bots.
851
01:00:18,294 --> 01:00:20,254
E os meninos são enviados para baixo
852
01:00:20,296 --> 01:00:23,090
onde eles serão criados
pelos caras da tribo peluda.
853
01:00:26,719 --> 01:00:29,680
Esses caras sabiam um monte
de filhotes estavam chegando!
854
01:00:29,722 --> 01:00:33,017
É por isso que eles estavam dançando
no lixo. Eles estavam comemorando!
855
01:00:33,059 --> 01:00:35,269
Sim, mas todos os peludos
Os caras da tribo estão aqui agora.
856
01:00:36,312 --> 01:00:37,897
Não há ninguém lá embaixo
para cuidar deles.
857
01:00:39,482 --> 01:00:41,901
Os meninos vão ficar sozinhos.
858
01:00:43,152 --> 01:00:44,862
E ficar sozinho é...
859
01:00:46,113 --> 01:00:48,074
...ficar sem aquela coisa louca de amor.
860
01:00:49,158 --> 01:00:51,535
- Sim.
- [Milo] Vamos, pessoal. Temos que ir!
861
01:00:51,577 --> 01:00:55,998
Espere. Espere!
Desça pelas rampas de lixo!
862
01:00:56,707 --> 01:00:58,292
Ouça, ouça! Pessoal!
863
01:00:58,334 --> 01:01:00,336
[Todos gritando]
864
01:01:00,377 --> 01:01:02,630
Se você pular pela rampa número três,
865
01:01:02,671 --> 01:01:04,757
você pode salvar os filhotes.
866
01:01:04,799 --> 01:01:06,884
OK? Você entende?
867
01:01:06,926 --> 01:01:09,637
[Gagueja] Chute...
868
01:01:09,678 --> 01:01:11,514
[grita, sopra framboesa]
869
01:01:11,555 --> 01:01:14,308
...número... três!
- Vamos, Grib.
870
01:01:14,350 --> 01:01:17,019
- Um dois três!
- Temos que ir! Eles vão descobrir!
871
01:01:17,061 --> 01:01:20,523
Não, eles não vão!
Eles são burros como uma caixa de pedras.
872
01:01:20,564 --> 01:01:21,690
[Wingnut fala marciano]
873
01:01:21,732 --> 01:01:24,777
- Qui. Não adianta.
- [Milo] Temos que ir!
874
01:01:24,819 --> 01:01:26,404
Vai, Wingnut!
875
01:01:38,332 --> 01:01:41,752
[Ki] Do outro lado do foguete,
há uma escada até a superfície.
876
01:01:41,794 --> 01:01:43,629
[Milo] Mas como podemos superar
todos aqueles marcianos?
877
01:01:43,671 --> 01:01:45,840
[Risos] Posso consertar isso totalmente.
878
01:01:46,674 --> 01:01:49,885
Ei, todo mundo pegue um capacete.
Coloque bem apertado.
879
01:01:49,927 --> 01:01:51,846
[Alarme toca]
880
01:01:54,223 --> 01:01:56,267
[Marcianos conversando]
881
01:01:59,019 --> 01:02:01,105
[Gribble] Bom jogo.
Bom jogo. Bom jogo.
882
01:02:04,275 --> 01:02:05,985
- [grita]
- [Fuscante]
883
01:02:08,195 --> 01:02:09,864
[Ambos gritam]
884
01:02:09,905 --> 01:02:11,532
Aqui. Não se esqueça disso.
885
01:02:11,574 --> 01:02:14,827
Mantenha contato, garoto.
Suba aquela escada ali.
886
01:02:14,869 --> 01:02:16,120
Boa sorte!
887
01:02:28,132 --> 01:02:30,301
[ofegante]
888
01:02:30,342 --> 01:02:32,970
Espere um minuto! Eles não vão
me ver do Controle da Missão?
889
01:02:33,012 --> 01:02:35,056
[Gribble no microfone] De jeito nenhum, amigo.
Eles estarão olhando para o sol nascente.
890
01:02:35,097 --> 01:02:38,100
Não conseguirei ver nada. Pelo
é hora de descobrirem o que está acontecendo,
891
01:02:38,142 --> 01:02:40,728
estaremos no sofá comendo Smurf Berry
Crunch e assistir He-Man.
892
01:02:42,605 --> 01:02:44,148
[Suspiros]
893
01:02:46,233 --> 01:02:47,318
[grunhidos]
894
01:02:51,155 --> 01:02:54,200
- [Bip]
- [Gribble] Boop.
895
01:02:55,242 --> 01:02:57,411
[Limpa a garganta] Gribble.
896
01:02:57,453 --> 01:02:59,246
[Computador] Gribble.
897
01:02:59,288 --> 01:03:02,666
Sim. E eu sou Ki. Lembrar?
898
01:03:02,708 --> 01:03:04,752
Não, eu sei. Hum...
899
01:03:04,794 --> 01:03:07,463
Quer dizer, não, eu disse isso
porque, bem, você sabe,
900
01:03:07,505 --> 01:03:11,175
o navio tem isso, uh,
sistema de lançamento ativado por voz.
901
01:03:11,217 --> 01:03:13,427
E eu tive que gravar uma palavra,
902
01:03:13,469 --> 01:03:18,849
e Ki simplesmente não parecia uma palavra tão
ligaria um motor... sabe?
903
01:03:19,392 --> 01:03:22,103
Exceto, hum... [soprando framboesa]
904
01:03:22,144 --> 01:03:24,271
[Risos] Agora que penso nisso...
905
01:03:24,313 --> 01:03:26,816
..."Ki" é como uma palavra perfeita
para ligar um motor
906
01:03:26,857 --> 01:03:31,862
porque, hum, é, você sabe, costumava...
907
01:03:32,905 --> 01:03:35,449
...desbloquear coisas como...
908
01:03:38,244 --> 01:03:39,537
...meu coração.
909
01:03:41,122 --> 01:03:42,832
[Ki ri]
910
01:03:43,666 --> 01:03:45,793
Eu gosto quando você muda de cor.
911
01:03:46,127 --> 01:03:49,213
- [Ambos rindo]
- [TwoCat vomitando]
912
01:03:50,840 --> 01:03:53,426
Gritar! Qui! Estou na metade do caminho!
913
01:03:53,467 --> 01:03:55,469
[Grunhindo]
914
01:03:56,011 --> 01:03:57,888
Ah, não!
915
01:04:04,729 --> 01:04:08,149
Que boneco deixou isso aí? [grita]
916
01:04:08,733 --> 01:04:09,859
Milo?
917
01:04:09,900 --> 01:04:11,944
[Grunhindo]
918
01:04:12,903 --> 01:04:15,448
[Choramingando, ofegante]
919
01:04:30,045 --> 01:04:32,506
Gribble, acho que caí em alguma coisa!
920
01:04:32,548 --> 01:04:35,676
- [rádio estático]
- Gribble, entre!
921
01:04:51,817 --> 01:04:52,943
[grunhidos]
922
01:04:54,028 --> 01:04:57,114
[Gritando, ofegante]
923
01:05:08,250 --> 01:05:11,045
- [Estrondo]
- [ofegante]
924
01:05:19,095 --> 01:05:22,390
- Está tudo bem, Ki. Eu o peguei.
- [Ki no alto-falante] Ótimo trabalho!
925
01:05:22,431 --> 01:05:24,642
- Grilo!
- Ei.
926
01:05:24,683 --> 01:05:27,812
- [Ki] Essa é a penúltima lente!
- Não vamos conseguir!
927
01:05:27,853 --> 01:05:30,314
- Quer apostar? Sim!
- [Jatos rugindo]
928
01:05:30,356 --> 01:05:33,192
[Gribble ri] Essa coisa
vai para minha lista de Natal!
929
01:05:43,536 --> 01:05:45,496
[Rosna]
930
01:05:50,751 --> 01:05:52,628
[Falando marciano]
931
01:05:55,923 --> 01:05:59,093
- [Alarme toca]
- [Marcianos gritando]
932
01:06:01,679 --> 01:06:04,014
- [Bip]
- [TwoCat cantando]
933
01:06:08,144 --> 01:06:09,270
[Fala Marciano]
934
01:06:09,311 --> 01:06:12,690
Pessoal! A SISS vai
acidente Controle da Missão!
935
01:06:12,732 --> 01:06:15,818
Eles passarão pela câmara de descompressão
e na superfície a qualquer minuto!
936
01:06:15,860 --> 01:06:18,529
[Grunhidos] Ah, não! O que fazemos?
937
01:06:18,571 --> 01:06:20,698
Tudo bem, leve-a para dentro.
938
01:06:20,740 --> 01:06:24,243
OK. Vá salvar sua mãe.
Eu cuidarei do SISS.
939
01:06:24,285 --> 01:06:25,703
- Mas, Gribble, eles vão...
- Não, não, não.
940
01:06:25,745 --> 01:06:29,874
Minha mãe sempre disse:
"Filho, você tem que fazer a coisa certa."
941
01:06:29,915 --> 01:06:33,669
E pela primeira vez
desde que vim para Marte, estou fazendo isso.
942
01:06:34,420 --> 01:06:36,422
Cara, espero que Ki tenha visto isso.
943
01:06:36,464 --> 01:06:38,883
Vá buscá-los. Blasters de fogo!
944
01:06:46,140 --> 01:06:48,768
[Máquina ligando]
945
01:06:52,063 --> 01:06:55,941
Mãe! Mãe!
Mãe, acorde! Acordar!
946
01:06:55,983 --> 01:06:59,612
Milo, você pode recusar os desenhos?
Estou tentando dormir.
947
01:07:00,154 --> 01:07:02,948
Não. Mãe, vamos lá. Você tem que acordar!
Temos que sair daqui!
948
01:07:06,160 --> 01:07:07,745
[Falando marciano]
949
01:07:10,748 --> 01:07:14,210
[Mãe] Milo, o alarme
nem disparou.
950
01:07:14,251 --> 01:07:17,755
Você pode me deixar dormir até o nascer do sol?
951
01:07:17,797 --> 01:07:19,381
Acredite, isso seria uma má ideia.
952
01:07:19,423 --> 01:07:20,925
[grunhidos]
953
01:07:26,013 --> 01:07:27,932
[Grita]
954
01:07:31,352 --> 01:07:33,729
[grunhidos]
955
01:07:33,771 --> 01:07:35,314
- [Zappando]
- [Grunhindo]
956
01:07:35,356 --> 01:07:37,483
- Grilo!
- [computador] Gribble!
957
01:07:37,525 --> 01:07:41,362
- Gribble, Gribble.
- [Ki grita em marciano] Ah, não!
958
01:07:41,404 --> 01:07:43,447
Ativei o sistema de lançamento.
959
01:07:44,949 --> 01:07:46,742
[Grunhindo]
960
01:07:56,919 --> 01:07:59,004
Vamos.
Temos que sair daqui.
961
01:07:59,046 --> 01:08:00,840
- [Zapping continua]
- [gritos abafados]
962
01:08:02,633 --> 01:08:04,677
[Milo] Vamos! Vamos!
963
01:08:06,137 --> 01:08:08,597
Vamos, mãe. Vamos!
Temos que ir. Pressa!
964
01:08:08,639 --> 01:08:11,267
- Pressa! Mãe, vamos! Mãe, mãe!
- [Explosão]
965
01:08:14,395 --> 01:08:16,480
[Desligamento de energia]
966
01:08:17,898 --> 01:08:19,275
[Gritos, grunhidos]
967
01:08:20,109 --> 01:08:22,403
[Gritando em marciano]
968
01:08:22,445 --> 01:08:24,947
[Wingnut gritando]
969
01:08:24,989 --> 01:08:26,657
[Batendo]
970
01:08:28,451 --> 01:08:30,077
[Gritos]
971
01:08:32,121 --> 01:08:33,873
[Grunhindo]
972
01:08:41,213 --> 01:08:42,631
[Rindo]
973
01:08:46,469 --> 01:08:48,512
- [Filhotes arrulhando]
- [Marcianos conversando]
974
01:09:04,070 --> 01:09:07,198
[Ki no microfone] Milo? O
sistema de inicialização acendeu. Não consigo me acalmar.
975
01:09:07,823 --> 01:09:10,451
Você tem dois minutos.
976
01:09:10,493 --> 01:09:14,288
Dois minutos! Mãe, vamos lá.
Precisamos nos apressar. Mãe.
977
01:09:14,330 --> 01:09:16,457
Espere um segundo.
978
01:09:16,499 --> 01:09:19,877
Você acabou de me tirar da cama?
979
01:09:25,007 --> 01:09:28,302
[Gritos]
980
01:09:28,344 --> 01:09:31,639
Não! Mãe, mãe.
981
01:09:31,680 --> 01:09:33,724
Mãe! Mãe, ouça.
982
01:09:33,766 --> 01:09:36,060
Mãe, olhe para mim.
Mãe, olhe para mim.
983
01:09:36,102 --> 01:09:38,771
Olhe para mim. eu vou explicar
tudo, mas depois. OK?
984
01:09:38,813 --> 01:09:40,940
- Agora temos que chegar ao navio.
- O navio?
985
01:09:40,981 --> 01:09:42,358
- O navio.
- Que navio?!
986
01:09:42,400 --> 01:09:46,070
- Aquele navio!
- Milo! Sessenta segundos.
987
01:09:46,112 --> 01:09:48,823
- Vá em frente!
- [Milo] Tudo vai ficar bem.
988
01:09:48,864 --> 01:09:50,658
- [Mãe] OK.
- [Milo] Aqui. Basta colocar isso.
989
01:09:50,699 --> 01:09:52,993
E então você tem que torcer
esta alavanca para selar o pescoço.
990
01:09:53,035 --> 01:09:54,495
- Ver? Assim.
- O que você quer dizer?
991
01:09:54,537 --> 01:09:56,705
Bem, precisamos de ar. Nós não podemos
respire o ar lá fora.
992
01:09:56,747 --> 01:09:59,458
- Não há ar?
- Mãe, é Marte.
993
01:09:59,500 --> 01:10:02,711
- [Mãe] Ah!
- OK. Um dois três!
994
01:10:02,753 --> 01:10:04,505
[Mamãe grita] Socorro!
995
01:10:04,547 --> 01:10:06,924
[Milo] Agora comece a correr! Correr!
996
01:10:06,966 --> 01:10:09,009
[Mamãe grunhe]
997
01:10:13,889 --> 01:10:16,851
Ah! Aqueles são marcianos?
998
01:10:16,892 --> 01:10:20,521
Sim. Os caras peludos são bons,
e os uniformes são ruins.
999
01:10:20,563 --> 01:10:22,898
- [Mamãe choraminga]
- [Milo] Vamos torcer para não vermos...
1000
01:10:24,358 --> 01:10:25,985
...o Supervisor!
1001
01:10:54,263 --> 01:10:56,515
- [grunhidos]
- [grita]
1002
01:11:15,367 --> 01:11:18,079
[Sem áudio]
1003
01:11:18,120 --> 01:11:20,331
[gritos abafados]
1004
01:11:33,719 --> 01:11:35,346
[Sem áudio]
1005
01:11:35,930 --> 01:11:39,975
[ofegante]
1006
01:11:54,115 --> 01:11:57,034
- [A respiração ofegante fica mais alta]
- [ar sibilando]
1007
01:12:12,675 --> 01:12:16,345
Não! Mãe!
Você me deu seu capacete?
1008
01:12:16,387 --> 01:12:20,349
Não! Não! Mãe! Não! Não!
1009
01:12:20,391 --> 01:12:23,144
- [Tirante de metal]
- Não! Mãe! Mãe!
1010
01:12:23,185 --> 01:12:25,646
Não! Não! Não!
1011
01:12:25,688 --> 01:12:29,442
Não, mãe! Mãe, não! Não.
1012
01:12:29,483 --> 01:12:32,236
[Soluçando] Mamãe, você tem
para voltar para casa comigo.
1013
01:12:32,278 --> 01:12:34,321
Você... você tem
para voltar para casa comigo!
1014
01:12:34,363 --> 01:12:36,365
Você é... você é minha mãe...
1015
01:12:36,407 --> 01:12:38,492
...e eu te amo!
1016
01:12:38,993 --> 01:12:40,536
Não!
1017
01:12:40,578 --> 01:12:42,872
[Soluçando] Não, não, não, não, não.
1018
01:12:56,719 --> 01:12:58,637
- [Batendo]
- [Suspiros]
1019
01:13:06,520 --> 01:13:08,606
Não!
1020
01:13:12,860 --> 01:13:15,613
[Milo soluça] Gribble! Minha mãe!
1021
01:13:22,286 --> 01:13:23,370
[grunhidos]
1022
01:13:25,748 --> 01:13:28,167
Ha! Bingo.
1023
01:13:30,294 --> 01:13:33,923
Milo! Estou indo, amigo!
1024
01:13:38,386 --> 01:13:40,262
[Gribble exala] Entendi.
1025
01:13:40,930 --> 01:13:42,556
Eu entendi.
1026
01:13:42,598 --> 01:13:45,267
- [Milo choraminga]
- Levante a cabeça.
1027
01:13:46,268 --> 01:13:49,313
- [ar sibilando]
- [Suspiros]
1028
01:13:56,028 --> 01:14:00,116
Milo. Você me salvou.
1029
01:14:01,117 --> 01:14:03,119
Não. Foi Gribble.
1030
01:14:03,160 --> 01:14:05,204
Não, mano. Não, foi você, cara.
1031
01:14:05,246 --> 01:14:07,248
Foi você.
1032
01:14:07,289 --> 01:14:09,708
Você salvou sua mãe, cara.
1033
01:14:11,585 --> 01:14:14,213
Sinto muito pelo que disse antes.
1034
01:14:14,964 --> 01:14:17,633
Minha vida não seria melhor sem você.
1035
01:14:17,675 --> 01:14:21,470
Ah, Milo. Meu amor.
1036
01:14:28,269 --> 01:14:30,438
- Uau!
- [Ki] Milo! Gritar!
1037
01:14:30,479 --> 01:14:33,149
Tenho a nave sob controle...
[gritos]
1038
01:14:33,190 --> 01:14:34,900
- [Gribble] Ki!
- Estou bem.
1039
01:14:34,942 --> 01:14:37,987
- Posso limpar os arranhões.
- Vamos, mãe. Temos que ir.
1040
01:14:38,028 --> 01:14:40,030
- Temos que ir.
- Oh, OK.
1041
01:14:45,828 --> 01:14:48,038
- [Todos gritam]
- Parando aí mesmo!
1042
01:14:48,873 --> 01:14:50,541
[Supervisor] Isso não acabou.
1043
01:14:51,083 --> 01:14:53,836
Você vai se render.
1044
01:14:53,878 --> 01:14:56,589
Ei! Entregue isso!
1045
01:14:56,630 --> 01:14:59,884
[Gribble] Uau! Oh!
1046
01:14:59,925 --> 01:15:02,303
Qui! O que você está fazendo?
1047
01:15:02,344 --> 01:15:05,389
Eu não vou deixar você fazer isso.
1048
01:15:06,432 --> 01:15:07,808
Insolência!
1049
01:15:07,850 --> 01:15:11,645
Você não pode parar isso.
É assim que sempre foi.
1050
01:15:11,687 --> 01:15:14,315
- [Supervisor gritando]
- Não. Não. Não!
1051
01:15:14,815 --> 01:15:17,485
Não é assim que sempre foi.
1052
01:15:17,526 --> 01:15:21,822
Ela mentiu para nós! Olhar!
1053
01:15:37,588 --> 01:15:41,842
Nós não fomos feitos
a serem criados por máquinas.
1054
01:15:41,884 --> 01:15:45,429
Nós estávamos destinados
ser criados pelas famílias.
1055
01:15:47,264 --> 01:15:48,766
Pelos pais.
1056
01:15:51,727 --> 01:15:56,315
Estávamos destinados a ter isso... aquilo...
1057
01:15:57,400 --> 01:15:58,984
Aquela coisa louca de amor?
1058
01:16:07,243 --> 01:16:09,370
Aquela coisa louca de amor.
1059
01:16:10,913 --> 01:16:12,665
[Supervisor gritando] Nunca!
1060
01:16:12,706 --> 01:16:17,336
[Resmunga] Seu idiota. Eu salvei você!
1061
01:16:17,378 --> 01:16:19,505
Antes mesmo de qualquer um de vocês nascer,
1062
01:16:19,547 --> 01:16:23,551
Eu percebi que não
ter tempo para criar filhotes.
1063
01:16:23,592 --> 01:16:28,472
E os machos? Ha!
Eles nunca ajudaram.
1064
01:16:28,514 --> 01:16:31,183
Sempre dançando e brincando.
1065
01:16:31,767 --> 01:16:34,437
É por isso que devemos jogá-los fora.
1066
01:16:34,812 --> 01:16:38,899
Deve haver ordem.
Prendendo os malfeitores!
1067
01:16:59,503 --> 01:17:01,839
Malfeitor, você.
1068
01:17:03,883 --> 01:17:06,218
Não! Eu fiz isso por você!
1069
01:17:06,260 --> 01:17:11,515
Eu fiz isso por todos vocês!
Você vai se arrepender. Deixe-me ir!
1070
01:17:14,602 --> 01:17:17,188
[Marcianos aplaudindo]
1071
01:17:56,352 --> 01:17:57,853
[Mamãe exala]
1072
01:17:58,938 --> 01:18:01,982
[Grunhido mecânico]
1073
01:18:03,150 --> 01:18:05,653
Então, você vai ficar?
1074
01:18:06,529 --> 01:18:07,571
Uau.
1075
01:18:08,697 --> 01:18:09,698
Uau... [risos]
1076
01:18:09,740 --> 01:18:11,951
Hum...
1077
01:18:11,992 --> 01:18:14,245
Na verdade, acho que vou...
1078
01:18:14,286 --> 01:18:16,205
Você sabe, Marte é diferente agora.
1079
01:18:18,207 --> 01:18:20,960
Vou sair com Ki e...
1080
01:18:21,001 --> 01:18:23,295
[risos]... ajude a pintar e tal.
1081
01:18:25,131 --> 01:18:27,550
Ele é muito bom no vermelho.
1082
01:18:27,591 --> 01:18:29,427
[Risos] Pare com isso.
1083
01:18:33,139 --> 01:18:35,641
Então, algum dia vou ver você de novo?
1084
01:18:36,642 --> 01:18:38,853
O que, você está brincando comigo? Claro.
1085
01:18:38,894 --> 01:18:41,063
Manteremos contato.
1086
01:18:41,105 --> 01:18:44,358
- Como?
- O que você quer dizer com "como?"
1087
01:18:44,400 --> 01:18:48,863
Eu poderia consertar isso. Vai ser
Gribbletástico. [risos]
1088
01:18:51,866 --> 01:18:53,492
Melhores amigos?
1089
01:18:55,411 --> 01:18:57,621
É melhor você acreditar.
1090
01:18:58,247 --> 01:18:59,331
Ah, sim.
1091
01:19:02,418 --> 01:19:07,006
Obrigado, Gribble.
Sua mãe ficaria orgulhosa de você.
1092
01:19:13,262 --> 01:19:15,014
O prazer é meu.
1093
01:19:18,768 --> 01:19:21,312
Ah, cara. Oh! [risos]
1094
01:19:21,353 --> 01:19:24,940
- [TwoCat zumbindo]
- Eu não estou chorando. São alergias.
1095
01:19:24,982 --> 01:19:27,318
Bobagem. [funga]
1096
01:19:27,359 --> 01:19:30,696
- Tchau! Adeus!
- Tchau.
1097
01:19:31,489 --> 01:19:33,491
[Milo] Tchau!
1098
01:19:40,122 --> 01:19:43,000
- [Faz som de vômito]
- Ah.
1099
01:19:45,753 --> 01:19:46,796
[Milo ri]
1100
01:20:10,653 --> 01:20:12,196
[Milo ri]
1101
01:20:14,323 --> 01:20:16,158
[Suspiros]
1102
01:20:28,504 --> 01:20:30,423
Eu te amo, Milo.
1103
01:20:31,340 --> 01:20:34,051
Eu sei disso... agora.
1104
01:20:34,677 --> 01:20:36,554
[Porta abre]
1105
01:20:38,180 --> 01:20:41,559
- [Milo] Pai!
- [Risos] Oi, fedorento.
1106
01:20:46,772 --> 01:20:50,109
- Oi, querido.
- Oi. Hum.
1107
01:21:06,876 --> 01:21:08,919
Aconteceu alguma coisa
para Milo neste fim de semana?
1108
01:21:08,961 --> 01:21:11,422
- [Explosão de laser lá fora]
- Uh...
1109
01:21:19,597 --> 01:21:21,932
[Rainha:
"Coisinha maluca chamada amor"]
1110
01:21:26,479 --> 01:21:29,190
[Fala indistinta] Cor.
1111
01:21:48,375 --> 01:21:50,628
[Conversa indistinta na TV]
1112
01:21:53,089 --> 01:21:56,467
[Homem na TV] Flower power!
Isso vai mudar o mundo, cara!
1113
01:22:10,731 --> 01:22:12,149
[Arrulhando]
1114
01:22:37,800 --> 01:22:39,260
[Chiando]
1115
01:23:13,669 --> 01:23:15,588
[Risos]
1116
01:23:17,715 --> 01:23:19,967
- [Homem] Marcos.
- Não, isso é vômito.
1117
01:23:20,009 --> 01:23:23,888
- Mas eu entendo a confusão.
- Pensei ter dito para você comer isso.
1118
01:23:25,014 --> 01:23:26,891
Bem, você não vai
me faça comê-lo agora, não é?
1119
01:23:27,391 --> 01:23:28,434
Mãe!
1120
01:23:29,560 --> 01:23:32,813
Oh. Minha mãe. Ela...
ela aspira a casa.
1121
01:23:32,855 --> 01:23:34,732
Você sabe, ela aspira
a casa. Meu...
1122
01:23:34,774 --> 01:23:37,318
- Vaca-oom! Vaca-oom!
- Sim, é ela.
1123
01:23:37,359 --> 01:23:40,362
- Sim, isso... Não.
- Vaca-oom! Vaca-oom! Vaca-oom! Férias...
1124
01:23:40,404 --> 01:23:42,990
[imita zumbido, explosão]
1125
01:23:43,032 --> 01:23:46,368
[Imita Darth Vader
respirando através do capacete]
1126
01:23:46,410 --> 01:23:48,329
Só estou brincando com você.
[Risos]
1127
01:23:48,370 --> 01:23:50,664
Ah, não ligue para esse cara. Ele é um...
1128
01:23:50,706 --> 01:23:54,168
Eu apenas tentei treiná-lo
ser como meu ala,
1129
01:23:54,210 --> 01:23:56,712
você sabe, mas ele é inútil.
1130
01:23:56,754 --> 01:23:59,048
Ele é mais como um maluco. Sim!
1131
01:23:59,090 --> 01:24:02,468
Não, quer saber?
Na verdade,
1132
01:24:02,510 --> 01:24:06,847
isso vai ser... Gribbletástico.
1133
01:24:06,889 --> 01:24:08,933
[Risos] Sim!
1134
01:24:10,393 --> 01:24:12,353
- [Gritando]
- Que tal correr, para começar?
1135
01:24:12,395 --> 01:24:14,605
Vá, vá, vá, vá!
1136
01:24:15,022 --> 01:24:18,275
E ele está fora! Sim! Finalmente.
1137
01:24:18,484 --> 01:24:21,904
Eu sou um tie-dye, superfly
Me pegue do outro lado
1138
01:24:21,946 --> 01:24:24,740
Cortando tortas, estourando o corpo...
1139
01:24:24,782 --> 01:24:27,743
Gritar! Pare de ser tão idiota
e me diga qual caminho!
1140
01:24:27,785 --> 01:24:30,121
Ei, ei.
Você acabou de me chamar de idiota?
1141
01:24:30,162 --> 01:24:34,125
- [Homem] Marcos.
- [Choramingando]
1142
01:24:35,584 --> 01:24:38,546
[Falando marciano]
1143
01:24:48,723 --> 01:24:49,974
[Gritando em marciano]
1144
01:24:50,015 --> 01:24:52,226
- Pegue... Ah! Espere um minuto!
- Grilo!
1145
01:24:52,268 --> 01:24:53,602
[Gritando]
1146
01:24:53,644 --> 01:24:57,231
Vamos acertar cada cano
no caminho para baixo!
1147
01:24:57,273 --> 01:24:59,024
- [grunhidos] Gribble!
- Estou tentando!
1148
01:24:59,066 --> 01:25:01,610
- Uau!
- [Ambos gritando]
1149
01:25:08,200 --> 01:25:12,204
Novamente com o tiroteio?
Acabamos de conversar sobre isso.
1150
01:25:12,246 --> 01:25:14,957
Eu acho que... eu acho
que eles são incríveis e...
1151
01:25:16,959 --> 01:25:18,294
Eu acho que, hum...
1152
01:25:19,420 --> 01:25:21,547
Eu acho que você é incrível.
1153
01:25:22,506 --> 01:25:25,342
[Risos] Gribble!
1154
01:25:25,384 --> 01:25:28,929
- Você pode mudar de cor!
- O que?
1155
01:25:29,638 --> 01:25:33,726
Isso também é "ruim".
1156
01:25:33,768 --> 01:25:35,770
- [Homem] Marcos.
- Chute...
1157
01:25:35,811 --> 01:25:38,022
Uau! [sopra framboesa]
1158
01:25:38,064 --> 01:25:40,149
...número... três!
1159
01:25:40,191 --> 01:25:42,568
- Um dois três!
- Vamos, Grib. Temos que ir!
1160
01:25:42,610 --> 01:25:44,153
- Eles vão descobrir!
- Não, eles não vão.
1161
01:25:44,195 --> 01:25:45,654
Eles são burros como uma caixa de pedras.
1162
01:25:45,696 --> 01:25:47,823
[Grunhindo]
1163
01:25:54,789 --> 01:25:57,083
Que boneco deixou isso aí?
1164
01:25:57,833 --> 01:25:59,627
[Gritos]
1165
01:25:59,668 --> 01:26:01,128
[ofegante]
1166
01:26:02,338 --> 01:26:04,632
[Sibilos]
1167
01:26:09,428 --> 01:26:12,056
[Ambos falando marciano]
1168
01:26:15,935 --> 01:26:19,188
[Gritando]
1169
01:26:19,230 --> 01:26:22,233
Não! Mãe. Mãe!
1170
01:26:23,526 --> 01:26:27,863
Mãe. Mãe! Mãe, ouça.
Mãe, olhe para mim.
1171
01:26:27,905 --> 01:26:31,575
Mãe, olhe para mim. Olhe para mim.
Vou explicar tudo, mas depois. OK?
1172
01:26:31,617 --> 01:26:33,077
Agora nós temos
só preciso chegar ao navio.
1173
01:26:33,119 --> 01:26:34,328
- O navio?
- O navio.
1174
01:26:34,370 --> 01:26:36,080
- Que navio?!
- Aquele navio!
1175
01:26:36,122 --> 01:26:38,249
[Música techno toca]